Diiva ja pojat

Mallory

Edit na prośbę Mallory: tłumaczenia z fińskiego nie dokonywała Mallory

Koślawe tłumaczenie tekstu który ukazał się w jakiejś fińskiej gazecie.
Linki do skanów są tutaj
[link widoczny dla zalogowanych]
pod datą 06 Nov , nie kopiuję ich tutaj dlatego , że ktoś sie potem może czepiać
Headline: Diva and the boys
The band Nightwish ended their year-and-a-half tour in October in a "special" way. the band enchanted fans in Brazil, posed for a bank in giant adverts, performed at Hartwall Areena for the prime minister and 11000 other admirers - and fired their frontfigure Tarja Turunen. Image followed the beginning of the end on the last week the tour in Brazil.
When Antonio Guimares Junior,31, traveled last year from his home in Brazil to a vacation in Thailand, he had to wait for the plane in the Frankfurt airport for 6 hours. junior marched to the infodesk to ask whether he could get to Helsinki and back by train while he's waiting.
"I wanted to see the country Nightwish comes from", he explains on the edge of his bed and laughs at his bad knowledge of geography.
It is an October Saturday-afternoon at Dr Alcides Cruz-street in the city of Porto Alegre, on a higher middleclass part of the town, inside a picket-fenced appartment house.'
Junior has been a Nightwish fan since 1998. He shows from his computer photos he has taken of the band in Brazil: guitarist Emppu Vuorinen and drummer Jukka Nevalainen on an airport. Keyboardplayer Tuomas Holopainen at the table at McDonald's. Singer Tarja Turunen at the crowded center of Porto Alegre with a soda from McDonald's in her hand. Basist Marco Hietala posing with fans on the hotel lobby.
"The photos are from 2002. Back then everything was very different. No one in Brazil knew Nightwish, they walked freely on the streets here.", Junior says.
Now it's different. Nightwish, founded at Kitee, a Finnish band combining melodic heavy and classical singing, is very popular in Brazil. the band has just arrived to the country to perform at the Live*n*Louder -festival in Porto Alegre and Sao Paulo and fans follow the players everywhere.
Junior is going to see the band tonight with his girlfriend Mirelle Candeloro. they prepare to the evening by going through their huge cd-collection, which includes dozens of live Nightwish-gigs.
Junior presents proudly his pride(bad translation, sorry), which he downloaded from the internet: the recording in which Finnish heavy metal musicians perform christmas songs. First we of course listen to Marco Hietala's displayel of "Varpunen jouluaamuna" (Sparrow on the Christmas morning, a melancholic Christmas song). Then it is time for Sub-urban Tribe's Ville Tuomi's version of a punkish "Nisse-Polkka" (no idea how to translate that...sorry and then it just is how the song goes, not important).
Being a rockfan brings about miracles.
More people arrive - Junior's friends from the Nightwish -fan club, which meets every week to discuss their passion.
Junior seems to knoew everything imaginable of the band and its history, all the way to the concert dates in Finland years ago. These five Finnish musicians are the biggest heroes of his life. He's tattooed the name of the band to his arm.
And who is Junior's favourite member in Nightwish?
"All the members are equally important. The band wouldn't be the same if someone left."
"I'm a drunk cantor from Kitee", Tuomas Holopainen declares with misty eyes as he leans to lobbybar counter at hotel of Mercure Sao Paulo Paulista. There are three young and beautiful women with "clevedge" (bad translation... but basically, it implies they shoe a lot of skin) surrounding the longhaired keyboardplayer.
Holopainen has time to lift the glass and make the woman laugh since the Nightwish press conference has been cancelled. Why?
"Tarja is tired. You can put that on the paper!" Holopainen snorts.
Indeed: there are many kinds of people at the entourage but the frontfigure of the band is nowhere to be seen.
Guitarist Emppu Vuorinen complains that he is hungry.
"An alcoholic gets 70-80 per cents of his nutrition in a liquid form", bassist Marco Hietala educates.
Outside, behind the darkened windows,the metropol of 18 million inhabitants awaits but no one wants to leave the hotel. There is a half an hour city tour arranged for the next day though - by helicopter.
Holopainen lights up a cigarette and looks at the clock.
"20 past 7, and I feel like it's 20 past 2 at night. fuck, tomorrow I'll throw up from the copter all over Sao Paulo", he says and leaves towards the room 609. There are supposed to be free drinks there.
Marco Hietala and guitar technician Antti Toiviainen stay at the lobby bar to compare their tour experiences.
"In Bogota, there was a tank and soldiers outside the hotel. They said to us we shouldn't leave the hotel, that in this country 99 % of all the kidnaps in the world take place. And so we didn't leave.", Hietala says.
Oh what a tour life: a rock band sitting in a hotel lobby remembering how they were sitting in hotel lobby.
There are three concerts left to their 18-month long world tour. Hietala says he misses his family in Helsinki's Vuosaari. But he's going to keep up the rock'n'roll life for a week still.
"Born to be wild - except at home. Well, where are the fuckers? To the bar, to the bar! We should get the racket on!", Hietala, 39, shouts.
At the same moment, Tarja Turunen and his Argentinian husband, Marcelo Capuli who goes to the tour with them, step out of the elevator. They don't greet (or say hello) to the band members at the bar.
A normal Tuesday afteroon in the core ofSao Paulo, beside the Republicca-square. There are lots of people. Men in suits, old people, high-heel beauties and hiphoppers in their black caps. Whites, blacks, browns and lots of Japanese immigrants. Unworked taxidrivers, teenage mothers, pupils, polices, goldsellers and homeless people. A long bearded man walks back and forth, slaps the Bibble and declares that the end of the world is in 2026.
20-year old Adriana Vidor blends into the crowd splendidly, even if her style would attract attention anywhere else: black boots, black band t-shirt, hair dyed black and heavy make-up. A Nightwish-fan, of course.
"Sao Paulo is the capital of Brazil's metal music", Adriana says after sitting to a corner table at a gaybar. The next day she will finally see Nightwish live. to make sure she gets a good seat se's going to go stand in line at the stadium gate at 8 a.m.
"I've waited this for so long, over 2 years. In a way it's unfair that after such a long wait they'll only play for an hour and a half. And the ticket cost so much too, 50 reals (about 20 euros), but the thing is that if you love some band, you'd even put all your money to the ticket.
Adriana studies architecture by day and by night and weekends she works at the ticket office at Varig airlines. she's a native sao paulion (?), pulista, a girl of the middle class who's grown up to happy samba rhythms.
"Brazilians have always been liable to foreign influences. If we see something we like, we adapt it very quickly", Adriana explains the popularity of gloomy Finnish metalmusic in Brazil.
Nightwish began to succeed in Brazil when the local MTV started playing it a lot. That's where Adriana spotted it 2 years ago. The first thing that caught her attention was Tarja Turunen's exceptional voice.
I sat on my sofa, watched tv and thought that what is this? It was incredible. And those strong, beautiful melodies... overall I like heavy metal because of its fine melodies. They bring me great pleasure. I close my eyes and listen, plundge into the music. We Brazilians call it "travelling". But it is the female singer that makes Nightwish special, and her distinct voice."

Trinta segundos, a young female director announces at the MTVBrazil studio. Everything is ready for a live broadcast.
"Should I fart?", Emppu Vuorinen asks.
"Yeah, properly as soon as the red light comes on", Jukka Nevalainen urges.
"Or should we... you bend over to the camera, fart, and me and Jukka pee across(does that make sense, hard to translate )", Marco Hietala continues.
Tarja and Tuomas, old classmates from Kitee, stand next to them in silence with microphones in their hands. They're not smiling.
The questions of the young blonde female speaker wait to be read in the monitor.
Welcome to the interview, Nightwish. You come from distant and cold country. How does it feel like to be in Brazil for the first time?
"Actually, this is our fourth time here", Turunen corrects. "It's always nice to come to Brazil, we've always liked to play here. And Brazilian fans are of course fanatic and great."
Holopainen and Hietala answer to the questions as well. Holopainen especially has the strenght to answer even to the most futile (or idle) questions tersely (?) and funny. He of course has experience: as the composer and writer of the songs he does most of the interviews. The record is 28 interviews in one day.
The interview is interrupted to a Bon Jovi song(i.e. they play the video). The band kills time by discussing the latest doings of Matti Nykänen (don't ask who he is, not important, a celebrity in Finland) and by wondering why thay look so stupid on the tv. "Damn, I should've mentioned Jaakko Teppo, when he asked what music we have listened to lately", Marco Hietala says.
"Tarja, you could've said that you're name should be pronounced Jorma. Jorma Turunen,"Vuorinen says.(Jorma is a man's name in Finland, an English equilavent would be Dick... get it?)
Turunen sneers tiredly and then turns to her husband. The interview continues: After the Brazilian shows you'll do one more in Helsinki, aftyer which you will take a break. What are you going to do?
"I'll probably sleep next week. I'll spend time with my family and I'm going to go to Thailand to dive." Holopainen answers.
"What? You are? Me too!", Turunen exclaims.
In this work community one does not talk a lot (bad translation once again, but basically it says that taey don't talk a lot... )
Holopainen continues: "Of course I'll keep writing new songs. All of the band members have also got their own sideprojects.
The announcer translates to Portuguese: Tuomas said that during the break he will write new material and all of Nightwish will be doing websites. Next question: Now that yo're here in Brazil for the first time...
The van of Nightwish October 11th at 12 past 6 pm somewhere in Sao Paulo: "hey look at that grave yard! Now there's a mausoleum!"
"Work for the satanists." (weird translation)
The van of Nightwish October 11th at a quarter to 9 pm somewhere in Sao Paulo: "Now there's a hotel. Should we go that that one next time, we'd save a lot of money."
"Yeah, cockroaches must be running on the walls."
"Well, it is a five cockroaches' hotel."
Sitting in the backseat, Tarja Turunen laughs a little and translates the joke to his husband sitting next to her.
Cabuli doesn't say anything.
The van of Nightwish October 11th at 11 to 10 pm somewhere in Sao Paulo, now without Turunen and Cabuli, who satyed at the hotel (not the cockroach one ):
Hietala's such an old man already, that he should go to a cupboardclocks- making course(what are those huge clocks called??)."
"Fuck, I'll make one of your balls, at least I'll get good weights from them. And in that clock the hand (which shows the time...) is always at six!"
"Last night I think that it was'nt at he six for al ot (uf us?)."
"Well hey, the lake doesn't worn if you row on it!" (Yay, another untranslatable phrase!)
The van of Nightwish October 11th at 12 past 10 pm somewhere in Sao Paulo:
"I guess we're lost now."
"Well the party isn't here. This is some kind of a half slum."
"Look at that granny, uuh. She's probably here looking to make some money."
"This driver says there are too many of us in the van."
"Now he realised it? We've been driving around for half an hour."
"Just press the accelarator, fucking seal!"
The jokers are mainly the mixers and other staff, the musicians are quieter. Tuomas Holopainen doesn't say anything, just satres out of the window, sinking to his own thoughts.
A man in a leatherjacket throws sugar at his face and snorts it in like cocain.
"This is rock'n'roll! This is rock'n'roll!" he shouts with a crazy glace in his eyes and rushes restlessly back and forth in the room of the record company Universal. In his other hand he has a cake server.
He's James Kottak, the drummer of Scorpions.
Scorpions? In 2005?
Yes, and they're the stars of the night. They have - Mein Gott! - evn their own security guards with them.
We are at a guestparty, where there the other permormers of the Live'n'Louder -festival, besides Scorpions and Nightwish: Rage, Shamaan, Destruction, Dr Sin, Tuatha de Danann and another Finnish band: 69 eyes. According to rumours there should be about 20 Brazilian Playboy-girls there. But there aren't any.
Kottak runs from one place to another. He doesn't stop talking. Poor man is all messed up.
Jussi69, the drummer of 69 eyes, squeezes himself next to Kottak, crabs him by the neck and starts to spit beer into the air. Kottak howls as if he's had the orgasm of a lifetime.
"This is rock'n'roll!"
The big security guards of Scorpions push people aside as if they're afraid of hysteria, even if we are at the vip-area, where the doings of two very drunken drummers are witnessed by only musicians of other bands and a group of drunk journalists.
The state of a vip-guest in Sao Paulo is no different from one in Provinssirock (Finland's biggest rock-festival): a rugged industryhall, free booze from disposable mugs and long lines to the toilet.
The boys of Nightwish have gone to the table at the corner. The waiters bring beer cans, caipirins (what?) and greasy chicken legs in front of them. There are lots of beautiful women around them - familiar faces from the lobby bar of Mercur Sao Paulo Paulista.
There is also a crew of 9 people there, which includes, besides 2 managers, techinicians, mixers and the light guy.
Only Tarja Turunen and Marcelo Cabuli are nowhere to be seen.
Soon James Kottak finds his way to Nightwish. He has a lot to say. He keeps on insisting that the band should move to Los Angeles. He's trying push Holopainen over with his head and wants to pick Marco Hietala's teeth with the cake server.
This is rock'n'roll.
I guess so.

Dressed in a white collar shirt, Tarja Turunen sits in the first floor of the hotel, at the end of the corridor, behind the corner, away from all the eyes.
Turunen has become has become famous as a simple Carelian girl with a dialect, but lately there have been rumours that she's become a diva.
Today, however, she seems happy and frank - but seems to know the limits of her frankness well: she doesn't say anything inappropriate.
A typical star that is.
Turunen, who's studied classical singing in the Sibelius-Academy, doesn't compose or write the words to Nightwish's music, nor has she have the habid of rehewarsing the songs with the guys before going to the studio. Yet she's become world famous, clearly more known than the rest of the band.
Marcelo Cabuli comes to tell that there are a group of fans waiting in the lobby, who have waited at the hotel for 3 days already. Turunen promises to meet them at her hiding-place right after the interview.
"The shows usually start pretty late, around 10 o'clock, and you have to be at your best then", Turunen desribes her condition. "That's a perverted situation. The whole day you have to be in a doze. Waiting, goddammit, waiting all day."
She mainly spends time reading and watching tv in her own hotelroom. Or then she goes swimming or has a massage.
"Here I haven't gotten outside the hotel. Especially here in South-America, I don't go anywhere alone, my husband is always with me. Of course I have another home in Buenos Aires, and I do go outside alone there, but the fans know I live there. It's different for me too, when we're not on tour."
Turunen is the only Nightwish member to tour with her spouse. The couple spend almost all of their time together, and much of it away from the rest of the band.
"We have slightly different intresses", Turunen says with a smile. "Boys know that it isn't worth a while waiting for me to go party with them. And I couldn't because of my voice. In a hangover I guess you can play guitar, but I surely couldn't sing. And I am glad for myself when I look at those swollen faces of the guys and compare them to mine. There are a few less wrinkles.

"People don't always understand how much waiting there is in this job, starting from the airport", Tuomas Holopainen sighs at the Nightwish backstage booth. He's lifted his feet on the table browses a local musicpaper, seemingly bored.
"In the beginning, you had the strenght to go sightseeing, you woke up excitedly at 6 am and went to Notre Dame or something, but now you just mainly spend time hanging out at the hotel lobbybar."
Nightwish has done 150 shows in the past year and a half. it means hundreds of hotel nights, hotel breakfasts, hotel bars, fans hanging at the hotels, press conferences at the auditorium of the hotel... Hoteldeath.
It only takes 90 minutes to perform at a time, but you wait for it for days in places with alcohol.
In many of the cities they've has been before. They've seen all the sights.
Even if Nightwish is a big name in Brazil,the backstage doesn't awake envy at the Caninde-stadium. It's about 10 squarefeet big with 2 sofas and a cooler.
Behind the thin wall is a similar booth, but this is reserved to Tarja Turunen only. It is her condition to the organizers of the concert. Turunen needs her own space to open up her voice, and after the show she wants to drink tea in peace.
Turunen and her husband arrive at the stadium after the rest of the band, a few hours before the show.
They have with them several outfits for the performance, which she will change during the show and which would all be fit to wear at the president's reception of the Independence day (which Cabuli and Turunen have surely attended).
Bassist Marco Hietala on the other hand will perform in the same clothes he's been in for the last 3 days: in old shorts and in a black t-shirt that says Hellsinki. He has falmesocks and sandals.
There are many kinds of rockstars.
"There are lots of rumours of Nightwish on the internet forums. The most common are that Tarja is leaving the band or that she is pregnant," Francielle Castilhos says at the lobby of the hotel Blue Tree Millenium in the city of Porto Alegre.
17-year-old Francielle doesn't believe in either rumour. For her, Nightwish is a whole lifestyle. When she wakes up in the morning, the first thing she sees is the Nightwish wallpapers. When her mobile rings, it plays Wish I had an Angel. She's got a Nightwish tattoo on her ankle, she knows all the words to all of the songs, she knows the names and faces of their light guy, manager, monitor mixer...
In Francielle's hometown of 15000 inhabitants, Uruguaina, people think she's a bit strange.
"In our school there's one girl besides me who likes heavy music, nu-metal, Slipknot and stuff like that. All the others listen to Britney Spears. That's how I used to be before I discovered Nightwish and changed my style." Francielle says in the hotel lobby with a glass of water.
Beside her is her mother. Castilhos have travelled 7 hours to Porto Alegre so that Francielle could see her idol.
"I finally got a picture with Tarja. The last time Nightwish was in Brazil, Tarja was ill and didn't saty to talk to the fans. I thoight back then that she was rude, which isn't the case." Francielle explains.
Francielle was there when Nightwish arrived at the airport. The afternoon she spent at the hotel with friends she's met at the internet Nightwish-forums.
She's sad that liking Nightwish has become so trendy in Brazil. Many female fans don't actualluy care so much for the music but like to dress in tight, pink coloured tops and glue themselves to the musicians. Francielle of course discovered the band "before they were at MTV". She's so serious with her fanness (can you say that? I mean, her being a fan) that she would want to study Finnish, but in the south of Brazil, she cannot find a qualified teacher.
But what is the reason Francielle is a fan? What does Nightwish give her?
"Oh, this is a difficult question. First of all the lyrics: they mean so much more than with other bands. Tuomas doesn't just write them for Tarja to sing, but they really are about what Tuomas is feeling. Those feelings are so real that often I think that I could've written them myself," Francielle speculates and then adds: "Many fans wish that Tuomas and Tarja would be a couple. We don't really like this Marcelo Cabuli.
After an hour of waiting the patience of the fans is awarded. Some of the Nightwish crew come out of the hotel restaurant, all of them heavely drunk. Manager Ewo Pohjola sings Frederik( a Finnish singer...).
Tuomas Holopainen wobbles as he makes his way to elevator. Then he stops, burps loudly and starts chanting in Finnish: "Now everybody to the room 1109! Womwn there, all women, the girls from the bar too, and bring the whole bar counter with you while you're at it! Tommi comes, Tero comes...room 1109! And the filming crew as well, and photoshop... Women there! Boys can come too... after a while."
Francielle's mother is astonished as she looks to the elevator. This is the poet for which her daughter has taken 2 unpermissioned days off school?
"Tuomas might be a bit drunk", Francielle says and smiles in an accepting way as one smiles to drunken artists.
First water drips from the ceiling one drop at a time. Then a bit more. Finally the ceiling of the Porto Alegren Opinao-rockclub tears and a massive bulk of water falls to the ground with bricks of wall and stuff.
The audience is trying to get downstairs and a slight panic is in sight. It's hard to say though, which causes it more: the water up to one's ankles or the fact that Nightwish's singer is amidst of the flood. Part of the Nightwish crew has come to see the gig of Sao Paulo's heavyband Angra, and both 'Tarja Turunen and Marcelo Cabuli are exceptionally present. There is a reserved vip-area for the Finns in upstairs, but it has to be left now.
The way to the front door is jammed. Fans take pictures with their mobilephonecameras of Turunen, who is looking down and clings onto her husbands arm. Cabuli looks around nervously, makes a u-turn and starts to drag Tarja to the backdoor. A van awits for them there.
On the stage Angra continues playing even if water keeps flooding to downstairs also. No one seems to be afraid of water meeting electricity.
"Carry on! Forget everything!" the singer yells.
Turunen and co. aren't there to hear it anymore. they go to their car through the chairs, which the organizers have put up, so that their starguests' feet wouldn't get wet.

Tarja's only. The other backstage toilet has turned into a very exclusive vip-place via a white piece of paper. Tuomas Holopainen looks at the paper, opens the door and starts to pee.
Turunen would like to pee as well. She steps out ther own booth, notices Holopainen and turns away (i.e. leaves). After a minute, Marcelo Cabuli comes out and places himself outside the toilet with a harsh look on his face.
There are clearly things that cannot be shared.
At the boys' backstage, they are killing time again. Emppu Vuorinen complains of his hangover. Jukka Nevalainen tells that he woke up at 5 pm. He digs out cofeintablets from his bag.
"For temporary exhaustion. With me this temporary tiredness has lasted 18 months now."
Nevalainen takes a sip of Jägermeister, puts on Children of Bodom and starts to drum the air.
"I have to take another cofeintablet. I'm not feeling hyperactive enough."
In the audience Francielle Castilhos is staring at the stage where the equipment is being taken.
"I'm excited," she says. Next to her is Antonio Guimares Junior who wonders if they've changed their setlist after the last show.
Everything is ready on the mixingboard. The lights go out. The band marches onto the stage to a bombastic backup-tape. Marco Hietala goes to the front with his right fist in the air and sandals in his feet, the socks he's changed to ones with skulls in them. The audience roars. The roaring accelerates as Tarja Turunen comes out in her bright yellow outfit and grabs a microphone of the same colour.
The first song, Dark Chest of Wonders, begins.
Francielle closes her eyes and opens her mouth to the words.
There's still time for "travelling".

A week later something strange happens. First Nightwish announces a co-operation with Sampo-bank with a full-page advert in Helsingin Sanomat. They offer a bankcard with Nightwish in it for the members of the bank.
The next day the band performs to sold-out Hartwall Areena. Among the watchers is MAtti Vanhanen, the primeminister. At the latest now Nightwish, singing about death, has become fit to be the embassador of the image of Finland, approved axport of the creative economy.
And then the newsbomb. After the concert in Helsinki they publish in the internet an open letter written by Tuomas Holopainen and signed by all of the band to Tarja Turunen.
"...it is certain that we cannot continue the band with you and Marcelo," Holopainen writes. "...people who don't talk to each other for a year don't belong in the same band."
Holopainen accuses Turunen of breaking promises, greed when it comes to money and underestimating fans in the letter.
"Somehow Marcelo has transformed you from that sweet countrygirl to a diva who doesn't think or behave like she used to. It feels like you are too certain of your own irreplacecability (or whatever that word was...) and status."
8 and a half hours after the news Francielle Castilhos sends an email.
"I have to say that this wasn't a big surprise for me after all. I went to the airport last Sunday to see the band one more time and I saw right away that the band wasn't okay. We talked to the fans about it and many thought that Tarja is leaving Nightwish," Castilhos writes.
"Tarja has previously said she's leaving the band sooner or later, so I think that Tuomas made a little surprise for her, haa haa... I think the decision was right if everything that Tuomas wrote in the letter is correct. I hope that the band will find someone who really wants to be a part of Nightwish, someone who really loves what the band is doing."

czarnycharakter

dzieki Ci

tłumaczenie zajmie z rok Razz

f!eld

Po pobieżnym przeczytaniu: zonk...

Ixion

Fakt, koślawe tłumaczenie...

Dziwny artykuł...
Przykry troche taki

uch... :|

czarnycharakter

koslawe nie koslawę rzucę sięna przetłumaczenie na polski.
będę dawac fragmentami

Diva i chłopcy
Zespół Nightwish zakończył półtoraroczną trasę w pażdzierniku w specjalny sposób. Zespół oczarował Brazyli, pozował do duzej reklamy dla banku, zagrał koncert w Hartwall Arena dla premiera i 11000 innych wielbicieli i zwolnił frontmenke zespołu Tarję Turunen.
Obraz poczatku końca nastapił w zeszłym tygodniuna turnee po Brazyli.. Kiedy Antonio Guimares Junior (31) w zeszłym roku podróżował do z jego domu w Brazylii na wakacje do Tajlandii (następny dziwkarz przypis Cz.Ch) musiał zaczekać 6 godzin na samolot we Frankfurcie. Junior poszedł do informacji i zapytał czy w tym czasie może pojechac do Finlandii i wrócić pociągiem. Chcę zobaczyć kraj z jktórego pochodzi Nightwish wyttłumaczył i zaczął sie śmiać z jego kiepskiej znajomości geografii.
Jest Październikowe sobotnie popołudnie. ulica dr Alcides Cruz w miescie Porto Alegre zamozniejsza dzielnica niz klasy sredniej miasta. w środku ogrodzonego osiedla apartamentów. Junior był fanem NW od 1998. Pokazuje zdjecia na komputerze które zrobił sobie z zespołem w Brazylii. Gitarzysta Emppu i bębniarz Jukka na lotnisku. Klawiszowiec Tuomas przy stole w mc donaldzie. Piosenkarka Tarja w zatłoczonym centrum Porto Alegre z wodą z mc donalda w ręku. Basista Marco pozujacy z fanami w holetowym korytarzu.
Zdjęcia są z 2002. Wtedy wszystko było inne Nikt w brazylii nie znał NW swobodnie spacerowali ulicami mówi Junior.
Teraz jest inaczej NW założony w Kitee , fiński zespół kombinacja melodycznego heavy metalu i klasycznego śpiewu sa bardzo popularni w Brazylii. Włąsnie przyjechali do kraju by zagrać na festivalu Live'n'Louder w porto Alegre i Sao Paulo a fani podążaja za nimi wszędzie.
Junior dziś wieczorem idzie ze swoją dziewczyną Mirelle zobaczyć zespół przygotowują się do wieczoru , idą ze swoją ogromna kolekcja płyt włącznie z wieloma płytami live.
Junior z duma prezentuje swój skarb który ściągnął z netu nagranie na którym fińscy heavy matalowi muzycy śpiewaja świateczne piosenki.Pierwszego słuchamy oczywiście Marco gra "wróbla w świąteczny poranek". Teraz jest czasna ....(mozna olac jakiś tam inny spiewa)..... Bycie fanem rok czyni códa. Więcej ludzi przyjeżdza, przyjaciele juniora z fan clubu NW których spotyka co tydzień aby dyskutowac o swojej pasji.. Wydaje sie że Junior wie wszystko co tylko mozliwe o zespole, jego historii, wszystko łącznie z datami koncertów w Finlandii z przed roku. Tych pięciu fińskich muzyków to jego nawięksi idole.Na ramieniu wytatuowal sobie nazwę zespołu.
Junior kto jest Twoim ulubionym członkiem zespołu? Wszyscy członkowie sa jednakowo ważni. Zespół nie byłby ten sam gdyby którykolwiek z nich odszedł.
Jestem pijakiem spiewakiem z Kitee , Tuomas deklaruje z zamglonymi oczami przy ladzie baru hotelu MercureSao Paulo Paulista. Są tu trzy młode , piękne dziewczyny z....(help).... ogrodziły długowłosego klawiszowca.
Holopainen miał czas na picie i zabawianie kobiet od chwili kiedy konferencja prasowa została odwołana. Dlaczego?
"Tarja jest zmęczona. Możesz to zapisać" parska Holopainen. Naprawde wiele ludzi jest w tym towarzystwie ale nie ma nigdzie tutaj frontmenki. Gitarzysta Emppu nażeka że jest głodny. Alkocholik przeznacza 70 - 80 centów na jego płnne odzywianie- poucza go basista Marco.

Na zewnatrz, za zaciemnionymi oknami, metropolia 18 milionów mieszkańców czeka ale nikt nie chce opuscić hotelu. Jest pół godziny rozplanowane na nastepny dzień helikopterem.
Holopainen zapala papierosa i patzry na zegarek. 20 po 7 a ja się czuję jakby było 20 po 2 w nocy, ku*wa, jutro rzucę okiem z helikoptera na całe Sao Paulo" mówi i odchodzi do pokoju 609. Tu powinny być darmowe drinki.
Marco i technik Antii zostają przy barze żeby porównać doświadczenia z trasy.
"W bogocie był czołg i żołnierze przed hotelem. Powiedzieli że nie powinniśmy opuszczać hotelu, to jest kraj w 99% porwań w świecie, więc nie wychodzilismy" mówi Hietala.
Oh co za życie w trasie: zespoły rokowe dziedzą w hotelowych korytarzach i rozpamiętuja jak siedzieli w hotelowych korytarzach.
Zostały 3 koncerty do zakończenia ich 18 miesięcznej światowej trasy. Hietala mówi że tęskni za jego rodziną w helsinkach ale zamierza utrzymać zycie rockmena na tydzień. "urodzony by być dziki" za wyjątkiem w domu. więc , gdzie są popeprzeńcy? na bar, na bar! powinniśmy wzniecić awanturę"- krzyczy Hietala (39)
W tym samym momencie tarja z jej argentyńskim męzem Marcelo który towarzyszy jej w trasie opuszcza winde. Nie mówi cześć do członków zespołu bedą cych przy barze.
Normalne wtorkowe popołudnie w sercu Sao Paulo obok placu? Republiki. Jest tu duzo ludzi. panowie w garniturach, starsi ludzie,piękności na wysokich obcasach,hiphopowcy w ich czarnych czapkach, biali , czarni, brązowi i duzo japońskich imigrantów, niepracujący taksówkarze , matki nastolatków, uczniowie, policja, sprzedawcy złota i bezdomni. Długobrody mężczyzna chodzi w tą i z powrotem oplówa (nie dosłownie) Biblie i deklaruje że koniec swiata będzie w 2026.
20 letnia Adriana mieszka w bajecznym tłumie.?? Nawet jesli jej styl może przyciągać uwage wszędzie indziej: czarne buty, czarna koszulka z zespołem, czarne ufarbowane włosyi mocny makijaż. oczywiście fanka NW.
Sao Paulo jest brazylijską stolicą metalu. Adriana mówi siadając przy stole w rogu gaybaru. Następnego dnia nareszcie zobaczy NW na zywo, żeby miec pewność że bedzie miała dobre miejsce, idzie stanąc pod halą juz o 8 rano. czekałam na to zbyt długo , prawie 2 lata. To jest niesprawiedl;iwe że po tak długiim oczekiwaniu zagraja tylko przez płtorej godziny. I bilet jest zbyt drogi ok. 20 euto., ale prawda jest taka ze jeśli kochasz jakiś zespół oddasz wszystkie pieniądze za bilet. Adriana studiuje architekturę w ciagu dnia, wieczorami i weekendami pracuje w biurze biletów linii lotniczych Varig. Jest rodzima Sao Paulianką, dziewczyną ze średniej klasy która dorastała w rytmach samby.
Brazylijczycy zawsze byli podatni na obce autorytety. jesli cos widzimy, lubimy, dostosujemy się szybko. Adriana wyjaśnie popularnośc mrocznej , fińskiej muzyki matalowej w Brazylii.
NW zaczął napływać w Brazylii kiedy lokalne mTV zaczęło go duzo puszczać. Tam Adriana natknęła sie na niego 2 lata temu. Pierwsza rzecz jaka przykuła jej uwagę to wytęzony głos Tarji.
Usiadłam na sofie, oglądałam TV i myślałam "co to jest" to było niesamowite.I ta silna piekna muzyka wszędzie, lubię heavy metal przez te piękne melodie. Przynosza mi zadowolenie.Zamykam oczy i słucham, nurkuję w muzykę. My Brazylijczyccy nazywamy to podróżowanie. Ale to kobiecy wokal sprawia że NW jest wyjatkowy i jej odmienny głos.

Trinta młoda dyrektor spikerów? w studiu MTV Brazylia. Wszystko jest gotowe do transmisji.
mogę puścić bąka? pyta Emppu
Tak, jak tylko zapali się czerwone światło- nalega Jukka
a może. Ty wygnij sie do kamery, puśc bąka a ja i Jukka bedziemy sikać na druga strone- Marco kontynuuje.
Tarja i tuomas starzy kolezy z klasy z Kitee, stoją naprzeciw w ciszy z mikrofonamiw rękach. Nie usmiechają się.
Pytania od młodej blondwłosej spikerki beda czytane z monitora.. Nightwish witajcie na wywiadzie. Pochodzicie z odległego i zimnego kraju. Jak to jest być w Brazylii po raz pierwszy?
Właściwie to jest nasz 4 raz- Tarja poprawia- Zawsze jest mió przyjechać do Brazylii, zawsze lubimy tu grać a brazylijscy fani oczywiście są wspaniali.
Holopainen i Hietala odpowiadają na pytania. Zwłaszcza Holopainen ma ma siłę odpowiadać zwiężle i zabawnie na najbardziej głupie pytania. Oczywiście ma doswiadczenie, kompozytor i pisarz piosenek udziela najwięcej wywiadów. Rekord to 28 wywiadów jednego dnia. Wywiad jest przerwany przez puszczenie video Bon Jovi. Zespół zabija czas na dyskusji o ostatnich dokonaniach Matti Nykanen i zastanawianiu się dlaczego wyglądają tak głupio w telewizji." Cholera powinieniem był wspomnieć o Jaakko Teppo kiedy pytali jaką muzykę słuchaliśmy ostatnio.- mówi Marco.
Tarja powinnas powiedzieć ze twoje imie powinno być Jorma(dureń, fiut?) Turunen- mówi Emppu
Turunen szyderczo sie usmiecha i odwraca do męża.Wywiad jest kontynuowany. Po brazylijskich występach macie jeden w helsinkach po którym bedziecie mieli przerwę. Co będziecie robic?
Pewnie bede spła przez tydzień, spedzę czas z rodzina i wyjade do Tajlandii mówi Tuomas.
co? naprawdę! ja też! wykrzykuje Tarja.
w tej społecznoci niektórzy nie rozmawiają duzo.
Tuo kontynuuje: oczywiście będę pisał nowe piosenki, wszyscy członkowie mają swoje własne projekty.
Spikerka przetłumaczyła na portugalski: Tuomas powiedział że podczas przerwy będzie pisał nowe piosenkii wszyscy z NW beda robić strony internetowe

następne pytanie: teraz jesteście w brazyli po raz pierwszy....
Van Nw 11 pażdziernik 12 po 6 po południu gdzieś w Sao Paulo" hej spójżcie na ten grób na dziedzińcu teraz jestesmy w mauzoleum.
Praca dla satanistów.
Van Nw 11 pażdziernik kwadrans do 21 gdzieś w Sao Paulo " o tam jest hotel, powinnismy go wziąc następnym razem, zaoszczędzimy duzo kasy.
Tak , karaluchy musialyby uciekac na ściany. Więc to jest chotel pięciu karaluchów"
Siedząca na tylnim siedzeniu Tarja trochę się śmieje i tłumaczy żarty swojemu mezowi który siedzi obok niej. Cabuli nic nie mówi.
Van Nightwisha, 11 października, 11 minut 10 poobiedzie gdzieś w Sao Paulo , teraz bez Turunen i Cabuli, którzy zostali w hotelu
Hietala własnie jest staruszkeim, który powinien zrobic sobie przerwę
"Kurwa, (...) I na tym zegarku jest zawsze szósta!"
"Ostatniej nocy sadziłem, że nie była szósta"
"Cóż, hey, (...)
Van nightwisha, 11 pażdziernika, .12 po 10, gdzieś w sao Paulo:
"Przypuszczam, ze sie zgubiliśmy"
"Cóż imprezy tu nie ma. To jakis rodziaj slumsu"
"Spójrz na tą babulę! uuh. Ona prawdopodobnie szuka tu okazji do zarobku"
"Kierowca mówi, że wielu naszych jest w vanie"
"Własnie on to robi? Jexdziliśmy dookoła przez pół godziny"
"tylko naciśnij pedał gazu"
Tuomas Holopainen nie mówił nic, tylko wygladał przez okno, tonac we własnych myslach.
Człowiek w skórzanej kurtce rzuca cukier na twarz i pociągnął jak kokainę.
"to jest rock'n'roll, to jest rock'n'roll - krzyknał z z błyskiem w oczach
nerwowo wrócił do pokoju nagrań Universalu. Z drugiej stronyma kostke...
To jest James Kottak, perkusista Scorpionsów.

Patty

Scorpions? W 2005?
Tak, oni są gwiazdą wieczoru. Oni mają – o mój Boże – nawet swoich własnych ochroniarzy.

Jesteśmy na imprezie, razem z innymi wykonawcami L’n’L festival, oprócz Scorpions i NW, są nimi:
Rage, Shamaan, Destruction, Dr Sin, Tuatha de Danann i inna fińska grupa:The 69 eyes. Jeżeli wierzyć plotkom, powinno być tam również około 20 brazylijskich dziewczyn Palyboya. Ale niestety nie ma żadnej.

Kottak biega z jednego miejsca do drugiego. Nie przestaje gadać. Biedaczysko, wszystko pomieszał. Jussi69 – perkusista The 69eyes, wciska się za Kottak’a, chwyta go kark i zaczyna wypluwać piwo w powietrze. Kottak wyje jakby miał właśnie orgazm życia. To jest rock’n’roll!

Wielki ochroniarz Scorpionsów spycha ludzi na bok jakby się obawiali zbiorowej histerii, mimo, że znajdujemy się w strefie vipów, gdzie wyczyny dwóch bardzo pijanych bębniarzy są widoczne tylko dla muzyków z innych zespołów i grupy pijanych dziennikarzy.

Stanowisko dla gwiazd w Sao Paulo niczym się nie różni od tego w Provinssirock (największy festiwal rockowy w Finlandii): surowa hala przemysłowa, darmowa wóda z kubka i długimi kolejkami do toalety. Chłopaki z NW podeszli do stolika w rogu. Kelnerka przyniosła puszki z piwem, caipirins (?), i tłuste udka kurczaka. Wokoło nich kręci się wiele pięknych kobiet – znajome twarze z hotelowego baru - Mercur Sao Paulo Gaulista.

Jest tam również załoga 9 osób, która zawiera, oprócz 2 managerów, techników, mikserów i kolesia
od oświetlenia.
Tylko Tarja Turunen i Marcelo Cabuli zaszyli się gdzieś w ukryciu.
Wkrótce Jamek Kottak odnajdzie swoją sposób na NW. Ma on wiele do powiedzenia. Będzie kontynuował naciski na to, żeby zespół przeniósł się do Los Angeles. Próbuje wywrócić Holopainen’a pchnięciem głową i chce wydłubać ząb Marco z pomocą zastawu do ciast.
To jest rock’n’roll.
Tak mi się wydaje.

Ubrana w białą koszulkę z kołnierzykiem, TT siedzi na pierwszym piętrze hotelu, na końcu korytarza, za rogiem, z dala od wszystkich oczu.
Turunen stała się sławna jako zwykła dziewczyna z Karelii z dialektem, ale później pojawiły się plotki, że stała się divą.
Dzisiaj, jednakże, wydaje się być szczęśliwa i szczera – ale zdaje się widzieć dobrze, gdzie jest bezpieczna granica tej szczerości: nie mówi niczego niewłaściwego.
Jest typową gwiazdą.

Turunen, która studiowała śpiew klasyczny w Akademii Sibeliusa, nie komponuje, ani nie pisze słów do muzyki NW, ani nie miała zwyczaju śpiewania piosenek z chłopakami przed wejściem do studia. Jednak stała się osobą o sławie światowej, bardziej wyraziście znana niż reszta zespołu.

Marcelo Cabuli przyszedł powiedzieć, że w hotelowym korytarzu czeka grupa fanów, którzy czekają w holetu już od 3 dni. Turunen obiecuje spotkać się z nimi w swoim ukrytym miejscu zaraz po wywiadzie.

„Koncerty zaczynają się z reguły dość późno, około 10 wieczorem, i musisz wtedy być w najlepszej formie” Turunen opisuje swój stan. „ To jest chora sytuacja. Cały dzień musisz być w drzemce. Czekając, cholera, cały dzień.”
Głównie spędza czas na czytaniu i oglądaniu tv w swoim pokoju hotelowym. Albo idzie popływać albo na masaż.

“Tutaj nie wyszłam poza hotel. Szczególnie, tutaj w Ameryce Południowej, nigdzie nie chodzę sama, mój mąż jest zawsze ze mną. Oczywiście, mam inny dom w Buenos Aires, i tam wychodzę sama na zewnątrz, ale fani wiedzą, że tam mieszkam. To jest inna sytuacja, kiedy nie jesteś w trasie.

Turunen jest jedynym członkiem NW, który podróżuje podczas trasy z małżonkiem. Para spędza prawie cały czas razem, z dala od reszty zespołu.
„Mamy z nieco inne zainteresowania”, Turunen odpowiada z uśmiechem. „Chłopaki wiedzą, że nie warto na mnie czekać z imprezą, żeby się razem zabawić. A ja nie mogę, z powodu głosu. Na kacu, wydaje mi się, że można grać na gitarze, ale z pewnością nie można śpiewać. I jestem bardzo z siebie zadowolona, kiedy patrzę na te spuchnięte twarze chłopaków i porównuje je z moją. Jest tam o kilka fałdek mniej.

“Ludzie nie zawsze rozumieją jak dużo czekania jest przy tej robocie, zaczynając od lotniska”, TH wskazuje na barak NW za sceną. Położył swoje stopy na stole i przegląda lokalną gazetę muzyczną, widocznie znudzony.

“Na początku, miałeś siłę na zwiedzanie, budziłeś się podekscytowany o 6 rano i szedłeś do Notre Dame albo coś takiego, ale teraz głównie spędzasz czas włócząc się po hotelowym barze.”
NW zagrał 150 koncertów przez ostatnie półtora roku. Oznacza to setki hotelowych nocy, hotelowych śniadań, hotelowych barów, fanów włóczących się przy hotelu, konferencji prasowych w salach hotelowych… hotelowa śmierć.

zostało tylko 90 minut ale czekasz na to dniami w miejscach z alkoholem. W wielu mejscach byli wcześniej, wszystko widzieli. Nawet jeśli NW jest wielką gwiazdą dl brazylii na zapleczu Canindestadium nie ma zawisci.
To kwadrat na 10 stóp z 2 sofami i z klimatyzacją?
Naprzeciw cienkich ścian jest podobne stoiskoale jest zarezrewowane tylko dla Tarji. to jej warunek jaki stawia organizatorom. Potrzebuje własnejprzestrzeni do rozgrzania głosu a po koncercie chce sie napić w spokoju herbaty.
Tarja i jej mąż przyjeżdzają na stadion pózniej niż reszta zespołu, kilka godzin przed koncertem. Mają ze sobą poszczególny sprzęt do widowiska. w który będzie sie przebierać podczas koncertu i który bedzie dobry do założenia na przyjecie do prezydenta w Dniu Niepodległości ( w którym Cabuli i Turunen na pewno beda brać udział).
Basista Marco będzie występował w tych samych ciuchach w których byl przez ostatnie 3 dni. Stare spodenki czarny Tishirt z napisem ?? Hellsinki. Ma skarpety i sandały.
Jest wiele rodzajów gwiazd rocka.

MacFly

Jest wiele zamieszania na forach internetowych. Większość dotyczy odejścia Tarji z zespołu lub jej ewentualnej ciaży-mówi Francielle Castillos w hotelu Blue Tree Millenium w Potro Alegre.
17-letnia Francielle nie wierzy w to całe zamieszanie. Dla niej Nightwish stał się stylem życia. Pierwszą rzeczą jaka widzi po przebudzeniu jest tapeta z Nightwish. Gdy dzwoni telefon, to gra Wish I Had An Angel. Na kostce ma tatuaż z logiem Nightwish. Zna wszystkie słowa piosenek, nazwiska i fakty członków zespołu, menedżera, technicznego…
W jej 15 tys. Mieście, Urugcaina ludzie uważają ją za dziwną. „W mojej szkole jest oprócz mnie tylko jedna dziewczyna, która słucha cięższej muzyki, nu-metalu. Slipknot i te rzeczy. Wszyscy inni słuchają Britney Spears. Tak jak ja zanim odkryłam Nightwish I co zmieniło moje życie. – mówi Francielle. Poza tym ona i jej matka podróżowały 7 godzin do Porto Alegre, żeby mogła zobaczyć swoich idoli.
„Nareszcie mam zdjęcie z Tarją. Kiedy ostatni raz Nightwish był w Brazylii, Tarja była chora i nie chciała rozmawiać z fanami. Nie myślałam wtedy, że może być inny powód.” – wyjaśnia Francielle
Francielle była na lotnisku, kiedy Nightwish przyleciał. Wieczór spędziła w hotelu z przyjaciółmi, których poznała na internetowym forum. Ona jest smutna, że Nightiwsh stał się tak popularny w Brazylii. Wiele fanek w tej chwili nie dba o muzykę, ale jak nosić obcisłe, różowe topy i naklejać sobie muzyków… Francielle oczywiście odkryła Nightwish “przedtym jak sie pojawili na MTV” Zaczęta uczyć się fińskiego, ale tu na południu Brazylii trudno o nauczyciela tego języka. Ale jaki jest powód, że Francielle jest ich fanką? Co Nightwish dał jej?
„O to trudne pytanie. Po pierwsze teksty: One znaczą dużo więcej niż innych zespołów. Tuomas nie napisał ich tylko dla Tarji do śpiewania, ale one są po prostu o tym co on czuje. Te uczucia SA tak prawdziwe, że czasem myślę, że są takie, jakbym napisała je sama o sobie. Francielle spekuluje I po chwili dodaje: Wielu fanów życzy sobie, żeby Tuomas i Tarja byli parą. My nie lubimy Marcelo Cabuli.
Po godzinie czekania fani zostali nagrodzeni. Część z ekipy Nightwisha wyszła z hotelowej restauracji, większość ciężko podpita.
Tuomas Holopainen zatacza się do windy. Następnie zatrzymuje się, beka głośno i zaczyna śpiewać po fińsku: „teraz wszyscy do pokoju 1109! Womwn tam, wszystkie kobiety, dziewczyny z baru też, i zabierzcie wszystko z baru! Tommi idzie, Tero idzie…pokój 1109! I załoga filmująca jak należy, i photoshop… Kobiety tam! Chłopaki mogą przyjść też… po chwili! „
Matka Francielle jest zdziwiona jak patrzy do windy. To jest ten poeta, dla którego jej córka opuściła dwa dni w szkole?! „Tuomas musiał być lekko wstawiony” mówi Francielle I uśmiecha się przyzwalający sposób .. no rozumiejąc, ze każdy artysta po koncercie jest przeważnie pijany.
Najpierw woda kapie z sufitu po jednaej kropli. Później coraz częściej. Wrońcu sufit klubu muzycznego Potro alegre Opinao płacze i potężnu strumień wody spada na ziemie ochlapując ściany…
Publiczność próbuje dostać się do schodów i zanosi się na mała panikę. Dzieżko powiedzieć które powody są większe: woda po kostki czy fakt, ze wokalistka Nightwisha jest wśród powodzi. Część załogi Nightisha poszła zobaczyć koncert heavy metalowego Angra z Sao Paulo a oboje Tarja Turunen i Marcelo Cabuli są obecnie wolni. Na piętrzę jest zarezerwowana dla Finów ‘trefa dla vipów’, ale ma być teraz opuszczona.
Droga do frontowych drzwi jest zatłoczona. Fani robią zdjęcia swoimi aparatami w komórkach Tarji , która patrzy w dół i trzyma się ramienia swego męża. Cabuli rozgląda się nerwowo, robi odwrót i ciągnie Tarję do bocznych drzwi. Tam czeka na nich van. Na scenie Angra kontynuuje granie nawet gdy woda płynie po schodach. Nikt nie wydaje się bać spotkania wody z elektryką.
„Prowadź dalej! Zapomnij o wszystkim!” – wyje wokalista.

Tylko Tarja. Inna toaleta za sceną została przemieniona na ekskluzywne miejsce dla vipów przez biały kawałek papieru. Tuomas Holopainen patrzy na papier, otwiera drzwi i zaczyna siusiać. Turunen chciała by siusiu jak najbardziej. Idzie do budki, spostrzega Holopainena i wraca się. Po minucie Marcelo Cabuli wychodzi , usadawia się nazewnątrz toalety z kwaśna miną na twarzy.
Jasne, że nie może być udziału…
Za scena chłopaki znowu zabijają czas. Emmpu Vuorinen skarży się na swojego kaca. Jukka navalainen mówi, ze obudził się o 17.00 Zażywa tabletki kofeinowe ze swej torby.
Na chwilowe wyczerpanie. To przemęczenie trwa od 18 miesięcy. Nevalainen bierze łyk Jägermeistera ,zakłada Children of Bodom I zaczyna bębnić w powietrze. „Mam inne kofeinowe tabletki. Czuję się niewystarczająco hyperaktywny.”
Wśród publiczności Francielle Castilhos patrzy na scenę gdzie sprzęd jest przygotowywany. „Jestem taka podekscytowana” – mówi. Obok niej Antonio Guimares Junior dziwi się, że zmienili setlistę po ostatnim występie.
Wszystko jest gotowe: światła, fajerwerki, ognie. Marco Hietala nadchodzi ze swoja prawą pięścią w górze i sandałach na nogach, skarpetki zmienił na takie z czaszkami. Publika wrzeszczy. Wrzask wzmaga się, gdy Tarja przychodzi w swojej jasno żółtej narzutce i ściskając mikrofon tego samego koloru.
Pierwsza piosenka, Dark Chest Of Wonders się zaczyna.
Francielle przymyka oczy I otwiera usta na słowa.
To wciąż czas na :podróżowanie”

Tydzień później wydarzyło się cos strasznego. Najpierw Nightwish zapoczątkował współpracę z Sampo-bank. Mieli swoim wizerunkiem na kartach kredytowych reklamować go w Helsingin Sanomat.
Następnego dnia zespół wystąpił na od początku wyprzedanym Hartwall Areena. Pośród publiczności był premier Matti Vanhanen. Wkońcu właśnie Nightwish, śpiewając o śmierci, stał się ambasadorem wizerunku Finlandii. A potem informacyjna bomba. Po koncercie w Helsinkach opublikowali w Internecie list otwarty napisany przez Tuomasa Holopainena i podpisany przez wszystkich członków zespołu do Tarji Turunen.
„…to pewne, że nie możemy kontynuować zespołu z Tobą i Marcelo” pisze Holopainen „…ludzie, którzy nie rozmawiają ze sobą od roku nie mogą pozostać w tym samym zespole”
Holopainen oskarża Turunen o złamanie obietnic, chciwość i lekceważenie fanów.
„W jakiś sposób Marcelo zmienił Cię z tej uroczej dziewczyny którą byłaś w diwę, która nie myśli i nie zachowuje się już tak jak kiedyś. Jesteś zbyt przekonana o tym, że jesteś niezastąpiona, i o swojej pozycji..”
8 i pół godziny po tej informacji Francielle Castilhos wysyła maila.
„Chcę powiedzieć, ze nie było to wielkim zaskoczeniem dla mnie przede wszystki. Na lotnisky byłam w ostatnią sobotę by jeszcze raz zobaczyć zespół i zobaczyłam, że z zespołem nie wszystko było w porządku. Rozmawialiśmy z innymi fanami o tym wielu tak przypuszczało, że Tarja może opuścić Nightwish. „ pisze Castilhos.
“Tarja wcześniej powiedziała, że prędzej czy później opuści zespół, wiec sądzę, że Tuomas troszeczke ją zaskoczył swoim działaniem, haa, haa… Sądzę też, że ta decyzja była słuszna . Mam nadzieję, że zespół znajdzie kogoś kto naprawdę chce być częścią Nightwish, kogoś kto naprawdę kocha to co zespół robi”.

czarnycharakter

uff współnymi siłami udało sie nam przetłumaczyć.

Ciekawy ten wywiad. Z jednej strony nie dziwię sie Tarji ze nie chce sie obijać z alkoholikami ale z drugiej strony niech się aż tak nie wywyzsza. Swoją droga Emppu byl dla niej okropny podczas tego wywiadu dla MTV. Ciekawie przedstawili też fanów tak realistycznie. Blue_Light_Colorz_PDT_18