Nightmail, Tuomas, lipiec 2008.

MacFly

Azure from UK:
Other than Finland, where in the world would you most like to live in?

Tuomas:
I love my country dearly, so it has never even crossed my mind to live anywhere else. But if I were exiled from Finland for some reason, Australia & Canada would be my first choices.

Janet from US:
What kind of music are you into / listening to right now?

Tuomas:
My top5 at the moment:

1. Indica: Valoissa
2. Mike Oldfield: Music Of The Spheres
3. Brother Firetribe: Heart Full Of Fire
4. Children Of Bodom: Blooddrunk
5. Amy MacDonald: This Is The Life

Sara from Los Angeles:
Do you scare small children when you go visit Disney?

Tuomas:
=) Well, once this little girl came to me with her innocent eyes wide open and asked "excuse me, but are you a man or a woman?"
Marco's beard was quite a hit among some folk, as well.

Lauren from Sydney, Australia:
What's in your pockets right now?

Tuomas:
There are no pockets in these Winnie The Pooh - underpants I'm wearing. It's far too hot in this hotel room for long pants.

top

Karan from UK:
What do you value most in other people?

x

Tuomas:
Goodness, politeness, loyalty, the ability to find happiness in the smallest and most simple things.

Jo from Suffolk, England:
If Dark Passion Play was a garden what would be in it?

Tuomas:
In the middle of the garden is a pond with dark water, no fauna, surrounded by rocks. There's a small arched bridge going over it. The rails of the bridge are covered in poison ivy.
The front side of the bridge is covered with cacti, sand and small rock formations. On the other side there's a tiny area with most beautiful orchids and one huge oak tree with a swing on the lowest branch.
But the orchids are near dying because I've forgot to water them. The oak stands tall 'n proud, though.

Dakota Brown from Michigan, United States:
Have you ever seen the misheard lyrics video of Wishmaster on Youtube? If so, what did you think of it?

Tuomas:
It's one of the most hilarious things I've ever seen! Great job, whoever made it.

Cathy from UK:
Do you write poetry in your spare time? (As in other than the lyrics to your songs) and who's your favourite poet?

Tuomas:
Not really, all of my writings end up being song lyrics, more or less. But for 1 album I usually fill 3-4 notebooks with text, so there`s plenty that doesn't actually end up being in the songs.
I was just browsing my old AFF-Oceanborn-Wishmaster - era - notebooks and found dozens of pages of unused celtic elegies, lyrics, ideas, etc. Also noticed that "Stargazers" was originally called "Aztecs" and "Dead Boy's Poem" as "Long-Forgotten". Maybe I'll return to those texts, after all, they were born during an era when everything was a bit more pure.
My favourite poet is Walt Whitman, especially his "Song of Myself" - poem.
From Finnish poets I love Eino Leino & Uuno Kailas.

top

Victor from Brazil:
You've played the songs "Higher Than Hope" in USA, and Marc Brueland's family was there. How was it playing this song live again? What about "Creek Mary's Blood" with John Two-Hawks?

Tuomas:
These songs are very special ones and we want to do them only so often. "Creek" only when John's around, and "Higher" only when the Bruelands join the show, or the occasion calls for it otherwise. These songs sail in such serious and dark waters that it's sometimes hard to handle them.
I don't think there are other songs to give me such chills to play live as these 2, besides "Poet And The Pendulum".

Aino from Oulu:
What's the best thing that could happen to you today?

Tuomas:
That a couple of people I know would come to me and say they they are doing much better in life now.

Oceanwhisperer from UK:
Out of all the song you have written for Nightwish, which one of them did you find the hardest to write the lyrics for?

Tuomas:
Sometimes it's hard to realize a great idea into a lyric that captures the essence of that idea or story. Songs like these are i.e. Dead To The World, Nemo & Whoever Brings The Night.

Eleonora from Sweden:
What is the first thing you do when you come home after a tour?

Tuomas:
Breathe in the fresh country air, put on the sauna, do some laundry, watch a crappy brains-off-movie and fall asleep doing so.

top

Emma:
Are you working on a new NW-album at the moment? Very Happy

Tuomas:
On an idea-level, yes, all the time. I just bought a new cuddly Snufkin-notebook for the lyrics 'cause the 1st one is already full. =)
At the moment I have one complete song, many song concepts & songtitles and a pretty clear overall vision for the album. It's gonna be fantastic to start working with it full-time, sometime next year. But we need to survive and have a blast on this tour first!

Kora from Italy:
What do you especially like in Indica's music?

Tuomas:
There's something extraordinarily unique and genuine in those ethereal brownies that really appeals to me. Fantastic songs, big heart, great attitude, Never-Never-Land meeting personal diary.

same young fan from same place:
sorry, if your married!!!!!!!!!! but you're very strong, i like your muscles! =D

Tuomas:
This is pretty good... You are in the core of things.

Amy from California, USA:
At one of your shows my friends and I noticed you and the band playing basketball behind your bus. Do you play sports often? What is your favorite sport, to watch and to play?

Tuomas:
My favourite sport to play and watch is tennis. I played it a lot when I was younger, and have recently thought of reviving the skills. I actually played tennis two days ago for the 1st time in 10 years and it felt so good! Now I have a racket and shoes so the hunt for the lost skills can begin.
I'm not a sport enthusiast but I like to follow i.e. Finnish baseball, ice-hockey and big tournaments in soccer.

top

Heini from Kuopio:
Answer honestly, have you ever thrown away stuff that the fans have given you? And do you really read all the fan letters? (I don't believe it)

Tuomas:
I have all the gifts and letters safe & secure at home. Well, once a fan gave us a 1,5 meters high plant in a clay pot, which we just couldn't bring back home. Thanks for the thought anyway!
I do read every letter that reaches my hands.

Cristina from Wirkala:
Name a couple of things you do when nobody's watching!

Tuomas:
I check out 90`s disco hits from youtube, dip cold sausages into vinegar, talk to a campfire, and sing.
And write music.

jaime from perú:
How many times at a day do you get drunk??

Tuomas:
Whoah, guess I need to improve my public image just a little bit..

Phoebe from England:
Hi Tuomas, how are you?
What would you say is the weirdest thing about being famous?
Are you ever freaked out by how many fangirls you have, or by how they act?
You're awesome!!

Tuomas:
Hello Phoebe, I'm quite all right, thanks!
The weirdest thing must be how you sometimes feel like being everyone's property. I'm not sure if I recognize the fellow in the cover of Rocksound or a tabloid magazine anymore. Just bring me a cage and a banana.
Usually the fans I meet are very nice, polite and understanding. I've been freaked slightly a couple of times by some fans and some weird letters. To make it clear, I NEVER chat in the internet, I don't know anything about Messenger or Skype, and I'm not registered in this Facebook-thing. There are some "fake-Tuomases" out there and I'm sorry if these frauds have made some people upset in any way.

top

Calli from California, US:
Tuomas,
If you could live in any fantasy story or fairy tale, which one would it be?

Tuomas:
Any "happily ever after" -would do just fine.
On the way there I'd love to check out Duckburg & Moominvalley.

Helena ja Anni from Hämeenlinna:
Do you have nicknames for the songs you play?
We for example call the song Bye Bye Beautiful "Paipatus" =)

Tuomas:
Well yes, there are i.e. Keidenssi-Pentti, Döddödödöö, Sliippari & While Your Hips Are Still Spread.

MrMikkeli from Mikkeli:
Grandma-style doesn't sell... Sorry... Tarja back.

Tuomas:
The sales are fine by me.

Alynn

Hmm, czy ktoś reflektuje na tłumaczenie? Wiem, że dziś angielski to każdy zna, ale może jednak?

Elaine

Bleee

Pytania są strasznie głupie. Tyle na nie czekaliśmy a teraz takie rozczarowanie Evil or Very Mad

Ok niektóre odpowiedzi są śmieszne np. to ze dziewczynka w Disneylandzie spytała go czy jest chłopcem czy dziewczynką Wink

I nie ma pytania z Polski Evil or Very Mad

Większość z Ameryki lub Anglii. Och! Gdybym dorwała tego kto wybiera pytania to...

MacFly

Trochę mi się nie chce, ale dobra... Razz

Azure from UK:
Gdzie, poza Finlandią najchętniej byś zamieszkał?

Tuomas:
Bardzo kocham mój kraj, więc nigdy nie przeszło mi przez myśl, aby żyć gdziekolwiek indziej. Ale jeśli został bym wysiedlony z Finlandii, mój wybór padł by ma Australię albo Kanadę [to już wiemy, czemu tam tyle koncertują Razz

, przyp. tłum.]

Janet from US:
Jaką muzykę aktualnie lubisz / słuchasz w tej chwili?

Tuomas:
Mój top5 na ten moment to:

1. Indica: Valoissa
2. Mike Oldfield: Music Of The Spheres
3. Brother Firetribe: Heart Full Of Fire
4. Children Of Bodom: Blooddrunk
5. Amy MacDonald: This Is The Life

Sara from Los Angeles:
Czy straszysz małe dzieci, kiedy jeździsz do Disneylandu?

Tuomas:
=) Cóż, raz mała dziewczynka podeszła i ze swoimi szeroko otwartymi, niewinnymi oczkami zapytała: "przepraszam, jest pan panią czy panem?"
Tak samo broda Marco robiła furorę wśród niektórych.

Lauren from Sydney, Australia:
Co jest aktualnie w twoich kieszeniach?

Tuomas:
Nie ma kieszeni, w tych z Kubusiem Puchatkiem - gacie, które w tej chwili mam na sobie.

top

Karan from UK:
Co cenisz najbardziej w innych ludziach?

x

Tuomas:
Dobro, uprzejmość, wierność, umiejętność znalezienia radości w najmniejszych i najprostszych rzeczach.

Jo from Suffolk, England:
Jeśli Dark Passion Play była by ogrodem co by w nim się znajdowało?

Tuomas:
W środku tego ogrodu jest staw z ciemną wodą, bez zdanej fauny, otoczony skałkami. Przez niego prowadziłby łukowaty mostek. Poręcze tego mostka porośnięte były by trującym bluszczem.
Przednia część mostka pokryta jest kaktusami, piaskiem i małymi formacjami skalnymi. Z drugiej strony jest wąska przestrzeń z najpiękniejszymi orchideami oraz wielkim dębem z bujającą się najniższą gałęzią.
Ale orchidee prawie obumierają, ponieważ zapomniałem je podlewać. Sądzę, że dąb pozostaje wysoki i majestatyczny.

Dakota Brown from Michigan, United States:
Czy kiedykolwiek widziałeś video z "niedosłyszanym tekstem" Wishmastera na Youtube? Jeśli tak, co o nim sądzisz?

Tuomas:
To jest jedna z najbardziej niesamowitych rzeczy jaką widziałem! Świetna robota tego, ktokolwiek to zrobił.

Cathy from UK:
Czy piszesz wiersze w wolnym czasie? (nie chodzi to teksty piosenek) and kto jest twoim ulubionym poetą?

Tuomas:
Nie dosłownie, wszystko co pisze to raczej teksty piosenek. Ale przy tworzeniu pojedyńczego albumu zwykle zapełniam 3-4 notatniki z tekstem, więc jest wiele z tego co właściwie nie staje się piosenkami.
Przeglądając moje stare notatniki z ery AFF-Oceanborn-Wishmasterowskiej znalazłem setki niewykorzystanych celtyckich elegii, tekstów, pomysłów, etc. Także zauważyłem, że "Stargazers" była początkowo nazwana"Aztecs" (Aztekowie) a "Dead Boy's Poem" - "Long-Forgotten" (Dawno Zapomniany). Może kiedyś powrócę do tych tekstów, poza tym, one narodziły się jeszcze za czasów, kiedy wszystko było jeszcze trochę bardziej czyste i niewinne.
Moim ulubionym poetą jest Walt Whitman, szczególnie lubię jego wiersz "Song of Myself" .
Z fińskich poetów uwielbiam Eino Leino i Uuno Kailas.

top

Victor from Brazil:
Graliście "Higher Than Hope" w USA, kiedy obecna była rodzina Marca Bruelanda. Jakie to było uczucie grać ta piosenkę znowu? A co z "Creek Mary's Blood" z John Two-Hawks?

Tuomas:
Te piosenki są bardzo specjalne i nie chcemy ich wykonywać za często. "Creek" tylko kiedy John jest w okolicy, a "Higher" tylko gdy Bruelandowie przyjdą na show, albo gdy nadarzy się jakaś inna specjalna okazja [DVD, Wink

przyp. tłum.]. Te piosenki wpływają na tak mroczne wody, że czasami trudno to znieść.
Nie sądzę, ze są jakieś inne piosenki, które dają mi taki dreszcz, gdy je gram, no może za wyjątkiem "Poet And The Pendulum".

Aino from Oulu:
Jaka jest najlepsza rzecz, która mogłaby ci się przydarzyć?

Tuomas:
Że parę osób, które znam przyszło by do mnie i powiedziało, że postępują teraz dużo lepiej w życiu.

Oceanwhisperer from UK:
Spośród wszystkich tekstów piosenek, które napisałeś dla Nightwish, który pisało ci się najciężej?

Tuomas:
Czasami trudno jest ująć słowami ideę, całą historię, którą przedstawiać ma piosenka. Takimi piosenkami są np. Dead To The World, Nemo i Whoever Brings The Night.

Eleonora from Sweden:
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz po powrocie z trasy do domu?

Tuomas:
Oddycham świeżym wiejskim powietrzem, rozpalam saunę, robię pranie, oglądam głupie filmy, podczas których zasypiam.

top

Emma:
Czy w tej chwili pracujesz nad nowym albumem dla NW? Smile

Tuomas:
Na poziomie pomysłu, tak, cały czas. Właśnie kupiłem nowy przytulny notes z Włóczykijem do tekstów, bo pierwszy już jest cały zapełniony. =)
W tej chwili mam jedną całą piosenkę, wiele pomysłów na inne i tytuły oraz całkiem jasną wizję całego albumu. Będzie cudownie zacząć pracować nad tym cały czas, być może coś koło przyszłego roku. Ale najpierw musimy przetrwać pęd tej trasy

Kora from Italy:
Co szczególnie lubisz w muzyce Indicii?

Tuomas:
Jest tam coś niezwykle wyjątkowego i szczerego w tych eterycznych duszkach, które naprawdę do mnie przemawiają. Fantastyczne piosenki, wielkie serce, wspaniała postawa, Never-Never-Land połączony z osobistym dziennikiem.

same young fan from same place (jakiś młody fan z jakiegoś miejsca):
sorry, jeśli jesteś żonaty!!!!!!!!!! ale jesteś bardzo silny, uwielbiam twoje mięśnie
Tuomas:
Nieźle... Trafiłeś w sedno sprawy.

Amy from California, USA:
Przy okazji jednego z waszych koncertów ja i mój przyjaciel zauważyliśmy, że zespół gra w koszykówkę za waszym autokarem. Uprawiacie często sport? Co najchętniej uprawiasz i oglądasz?

Tuomas:
Najchętniej gram w tenisa. Grałem w to dużo, gdy byłem młodszy, i ostatnio nawet myślałem, żeby odświeżyć umiejętności. Właściwie to grałem w tenisa twa dni temu po raz pierwszy od 10 lat i byłem niezły! Teraz mam rakietę i buty, więc zacznę odzyskiwać utraconą formę.
Nie jestem entuzjastą sportu, ale lubię kibicować fińskiemu baseballowi, hokeyowi na lodzie i wielkim turniejom piłki nożnej.

top

Heini from Kuopio:
Powiedz szczerze, wyrzuciłeś rzeczy, które dostajesz od fanów? I czy czytasz listy, które od nich dostajesz? (nie wierzę, że to robisz)

Tuomas:
Trzymam wszystkie pamiątki i listy bezpieczne w domu. Cóż, raz jakiś fan dał nam 1,5 metrową roślinę w doniczce, której my po prostu nie mogliśmy zabrać do domu. Jakkolwiek dziękujemy za nią!
Czytam każdy list, który tylko do mnie dotrze.

Cristina from Wirkala:
Wymień kilka rzeczy, które robisz, gdy nikt nie widzi!

Tuomas:
Oglądam hity z lat dziewięćdziesiątych na youtube [ja też! Smile

przyp. tłum.], moczę zimną kiełbasę w vinegar, rozmawiam z ogniskiem, i śpiewam [nie dziwię się, że robi to w samotności Wink

przyp. tłum.].
Oraz piszę muzykę.

jaime from perú:
Ile razy dziennie się upijasz??

Tuomas:
Whoah, sądzę, że muszę trochę poprawić swój publiczny wizerunek..

Phoebe from England:
Cześć Tuomas, jak się masz?
Jaka jest najcięższa strona bycia sławnym?
Czy wkurzyłeś się kiedyś przez zachowanie fanek?
Jesteś wspaniały!!

Tuomas:
Hello Phoebe, u mnie ok, dzięki!
Najgorsza rzecz musi być, gdy czujesz się czasami jak czyjaś własność. Nie jestem pewien, czy wciąż rozpoznaję gościa na okładce Rocksound albo jakiegoś tabloidu. Po prostu dostaję świra.
Zwykle fani, których spotykam są bardzo mili, grzeczni i wyrozumiali. Czasem tylko wkurzali mnie (napastowali, atakowali) jacyś fani i dziwne listy. Żeby wyjaśnić, ja NIGDY nie chatuję w internecie, nie wiem nic o messengerach, skypach, i nie jestem zarejestrowany na żadnym portalu społecznościowym. Są jakieś "fałszywe Tuomasy" i przykro mi jeśli one kogoś kiedyś oszukały.

top

Calli from California, US:
Tuomas,
Jeśli żyłbyś w świecie fantasy albo bajce, która to by była?

Tuomas:
Jakaś ze szczęśliwym zakończeniem -była by ok.
Dlatego chciałbym się zobaczyć w Kaczogrodzie [Tuo, to przyjedź do Polandu, zapraszamy! Laughing

przyp. tłum.] i Dolinie Muminków [khem, przecież Ty mieszkasz w Finlandii?? [przyp. tłum.].

Helena ja Anni from Hämeenlinna:
Czy używasz jakiś "przezwisk" [nie mam w tej chwili pojęcia jak to się nazywa po polsku Razz

] swoich piosenek?
My np. nazywamy Bye Bye Beautiful - "Paipatus" =)

Tuomas:
Własciwie tak, np. Keidenssi-Pentti, Döddödödöö, Sliippari & While Your Hips Are Still Spread [Podczas Gdy Twoje Uda Są Wciąż Rozchylone].

MrMikkeli from Mikkeli:
Babciny styl się nie sprzedaje... Sorry... Tarja wróć.

Tuomas:
Ja tam lubię wyprzedaże.

Kurcze...dlaczego ci Finowie tak dobrze gadają po angielsku?
Jak Ixion przeczyta to tłumaczenie, ubije mnie przy następnym spotkaniu. Rolling Eyes

@Elaine, na oficjalnym forum poszła fama, że pytania wybiera (wybierał do tej pory) Christian Lessner (czy jak mu tam). Drań, notorycznie olewa wszystkie pytania, które zadaję Evil or Very Mad

...maila odnośnie uwag o stronie też zlał Razz

czarnycharakter

Dobra robota, dzieki Karolina Very Happy

Papilon

Podziwiam szybkie tempo i poświęcenie. Wink

Alynn

Ja też dziękuję Wink

Nie sądziłam, że wszystko od razu przetłumaczysz - a tu niespodzianka (bardzo miło imo)

MacFly

O, dzięki bardzo za tak miłe słowa. Very Happy

Podjęłam się tego, bo pytania były tak głupie i łatwe w czytaniu, że myślałam, iż tłumaczenie także łatwo pójdzie.
Aczkolwiek wydawało mi się, że sama ta czynność trwa wieki Razz

Naprawdę tłumaczenie tego dla Was było czystą przyjemnością. Wink

Zwłaszcza ubawiła mnie odpowiedź o maczaniu kiełbasy w vinaigrette.
Która z Was chciałaby popróbować tuomasowej kiełbasy o smaku vinaigrette? Blue_Light_Colorz_PDT_07

czarnycharakter

hmm ta propozycja brzmi mi jakoś dwuznacznie Embarassed

Alynn

bardzo dwuznacznie to mało powiedziane Smile

a abstrahując od dwuznaczności, to hmm... odrobinę dziwne połączenie smaków - a mówię to jako osoba, która uwielbia eklerki z ogórkami konserwowymi :]

MacFly

Dwuznacznie? Rolling Eyes

Zboczeńcy! Twisted Evil

Btw, a ja właśnie zajadam sobie własnoręcznie robioną sałatkę grecką z sosem vinaigrette

Papilon

Bardzo mnie zainteresowała pytanie dotyczące jak by wyglądał ogród DPP. Jak dla mnie ta wizja jest okropna. Nie rozumiem dlaczego w nim jest tyle negatywnych uczuć. Z jednej strony niby taki poważny, a tu wyskakuje z kubusiem puchatkiem. Rolling Eyes

Czy ktoś ma pojęcie co miał Tuomas na myśli odpowiadając na to pytanie:

[same young fan from same place (jakiś młody fan z jakiegoś miejsca):
sorry, jeśli jesteś żonaty!!!!!!!!!! ale jesteś bardzo silny, uwielbiam twoje mięśnie
Tuomas:
Nieźle... Trafiłeś w sedno sprawy.]

MacFly

Papilon

Ja przetłumaczyłam to tak, tyle tylko , że z języka niemieckiego

[ Przepraszam, jeżeli jesteś ożeniony. Jesteś bardzo silny. Lubię twoje muskuły =D
Tuomas;
Dobre...przypatrzyłeś się właściwie tej sytuacji .]

MacFly

O, widzisz! Nie pomyślałam, żeby zajrzeć też do niemieckiego tłumaczenia. d'oh!

Dzięki