Puls, Wieczorny Sanomat, 7.10.2006

MacFly

Rok bez Tarji

Sceptycy zakładali, że to już koniec Nightwisha, kiedy zespół rozstał się ze swoją wokalistką Tarją Turunen niewiele ponad rok temu.
Nowa wokalistka nie jest jeszcze znaleziona, ale materiał na nastepna płytę jest już zgromadzony.

Tuomas Holopainen jest już bliski znalezienia wokalistki dla Nightwisha.
Następczyni Tarji Turunen będzie prawdopodobnie obcokrajowcem (czyli nie będzie Finką, przyp. MF).

Okładka: [link widoczny dla zalogowanych]

Narazie tylko nagłówek udało mi się przetłumaczyć. Całość artykułu pojawi się w tym miejscu, gdy pełnej translacji dokona jedna z naszych fińskich koleżanek z oficjalnego forum NW. Cierpliwości Very Happy

edit by Cz.Ch.
Tuomas Holopainen has already for a year been trying to find a singer for Nightwish. The successor to Tarja Turunen will probably come from some foreign country.

NIGHTWISH AND A YEAR WITHOUT TARJA

Heavy-miracle Nightwish has a rocky year behind. The new album is soon ready, but the successor to Tarja Turunen just isn't found. .

On last October Nightwish created a head line chaos of all times. Band was playing on 21. October in the sold-out gig in Hartwall Arena in Helsinki, and after the show the four musicians of the band fired their vocalist Tarja Turunen.
Band hasn't still found the singer. Can't the better than Tarja be found, Nightwish-boss Tuomas Holopainen?
-There are strong candidates, who could fill the boots of Nightwish's vocalist right away, but we have no hurry to do the decision.
There's still time and the band doesn't want to rush in its important decision. When the application period ends in December, the limit of 1500 candidates will probably be reached. There's dozens of different nationality, and that the singer would come from Finland, hasn't been that important for the band.
-Most important is a right kind of person. It depends on a person. That is from Finland haven't been any real trump card, and any extra points haven't been given for that.

The boss of the band isn't really excited to talk about choosing the singer. People have been trying to create a discussion with him about this subject all the time soon nearly for a year.
Outsiders are getting into panic, though there's no reason for it. All the others seem to be more worried about finding the singer that we.
Recordings of the vocals of the forthcoming album are going to be started on the end of February. The decision of the new singer will be done in the beginning of next year - as it have been planned. The identity of the singer will be published only on next summer.
-We'll publish the new singer at the same time as the first single of the new album. I wouldn't be fair, if people talked about her half a year without hearing one single note her singing. She'll be under a huge pressure, so we did this decision.
Tuomas high lights that they don't want to tease anyone by keeping the identity of the singer secret.
-The meaning isn't to be mean to fans, but to protect the new singer.

Holopainen tells that new singer candidates still appear everyday.
-The amount of candidates is huge. They are a lot more than I ever could have imagined. This will absolutely be the most important decision in Nightwish career. It really isn't just my decision, but what the whole band wants. We seem to have same taste in this thing.
Both Finnish and international singer candidates visited in the heart of Häme on the summer. Nightwish was six weeks on summer camp rehearsing new music. The strongest candidates have been met and got to know them better. It's still clear, that Nightwish can think the right decision for ages, but only the weeks spent on tour tell if the new person will adjust to the group.
-Six months sitting in a bus might bring up new sides, but we have to take that risk. We have to remember that this is only a rock band. It's no more that that.
This is still that interesting process that Nightwish was proposed to make a reality tv program about searching a new singer.
-I didn't have to think even two seconds to say no.

The founder, songmaker and keyboard player of Nightwish has also become a figurehead, when the band hasn't a vocalist for that.
-I feel it’s my duty to tell about band's things, but I'm trying to draw a line that my own life wouldn't end at the same time. I want to protect my privacy, but every time I just don't manage to do it.
A year ago firing the vocalist was followed by weeks lasted media chaos that Tuomas ended on December. He shut everything else outside and withdrew to his home in Kitee. The songmaker dived from day to day, from month to another again and again to there, where world's sorrows change to music.
-I realized more concrete that ever, what making music means to me. It was so condition for life as ever could be. It helped over the worst. I don't know what would have happened to my head, if I couldn't have made songs then. Music was the only and best way to escape the disconsolateness, the feeling of lost and bad feeling I felt then. I created my own world and hideaway from all that was going on back then. I've realized I've become dependent on making music. Nothing helps to the bad feeling inside my head like writing a song.
The new album has been done for a year now. Tuomas composed the songs everyday from December to the spring. On the summer the band was six weeks on a summer camp rehearsing the songs and making a demo, and now they are already in the studio.
-A year has passed by quickly.

Making songs took much more time and energy than any other album, but on the other hand, the new one was the easiest to create.
-There was so much dramatic and emotions. The feelings cascaded into the songs. The music is only emotions. On a normal week-day when happens nothing, new songs are hard to make. Sorrow, longing and pain have created my best songs, but good songs can be made also with good feelings. The new album isn't either just sad, there's also some more positive songs. There's also a song that rises in my personal grading system to number one Tuomas reveals.
On the spring the songs for the new album were made; 15 songs from which about 12 will end up to the album.
This amount of songs in few months is really much for me. All the time new songs were born one after another. In this album can be heard the real different sides. In music as well as in lyrics is really heavy and dark stuff, but also a couple of the happiest song we've ever done.
-I've always been a huge Scottish fan and liked Celtic music, so now in the music can be heard the Celtic influence. And there's also some other surprises coming, Holopainen describes.
The orchestra parts of the last album Once were recorded in London, in a studio that has now been demolished to a parking place. Pip Williams, who was also making Once, choose this time Abbey Road-studios for recording.
-There is its own feeling, though I'm not a great Beatles-fan. The name of the recording place will at least look good in the album cover.
On Once there was nearly 100 members in the orchestra. Now Pip Williams will book for the recordings at least 170 musicians, maybe even more.
-For few songs we need a choir - and also a bit bigger choir and more bombastic orchestra. The amount isn't the reason; we just do what is needed to do for music, without we should do any compromises.

The past year has changed Tuomas pretty much. Some of the changes can be seem easily.
-I've always thought myself as a solitary soul. I like to be alone and I can cope with myself. But after all this what happened, I realized that however, no one can survive in this world alone. It feels good to notice that I have my family's, band's and friend's support and acceptance. With that I can go on, nothing else doesn't even matter that much, Tuomas thinks.
-The experience taught that I don't stress so much about little things. Things that I used to approach a bit naively, I can now look in a different way. Would I even dare to use such a scary word as I've somehow matured during all this.
On Christmas day will be 30 years from the birth of the youngest child of Holopainen's family. Tuomas doesn’t' see in himself any signs of age crises.
-To reach the age of 30 doesn’t feel anything special. I try to pass my birthday as calm as possible. I'll let the Peter Pan-syndrome go on. Let's celebrate then someday for example my 50-year-old-birthday.

czarnycharakter

ale ten Tuo jest boski

Patty

hmm, z chyba nowszych rzeczy wiemy, że tożsamość nowej wokalistki, będzie podana dopiero około CZERWCA, kiedy to wyjdzie również pierwszy singiel z nowej płyty; co do wokalistki to nie ma jeszcze decycji - najwcześniej w grudniu; z tą narodowością, to powiedział, że nie było nigdy z góry określone, że musi być koniecznie Finką; acha no i na nowej płycie orkiestra i chóry mają być jeszcze bardziej potężne niż na Once, no i że należy się spodziewać motywów celtyckim, jako że Tuo jest wielkim miłośnikiem wszystkiego co szkockie Very Happy

@Cz.Ch - tu jest też przeboski Blue_Light_Colorz_PDT_03

[link widoczny dla zalogowanych]

MacFly

f!eld

Boże, znowu offtop Very Happy

cieszcie się, że wszystkie trzy tutaj rządzicie Very Happy

czarnycharakter

MacFly

czarnycharakter

mam nadzieję że główny znaczy drugi obok Marco a nie np kilka wokalistek

a jesli chodzi o Piotrusia pana to jednego artystę juz tak kiedys nazywali i chyba kiepsko skonczył (mówię o Michaelu Jacksonie)

MacFly

tłumaczenie na polski:

Tuomas Holopainen już od roku próbuje znaleźć wokalistkę dla Nightwish.
Następczyni Tarji Turunen będzie prawdopodobnie pochodzić z jakiegoś innego kraju niż Finlandia.

NIGHTWISH I ROK BEZ TARJI

Heavy-miracle Nightwish ma ciężki rok za sobą. Nowy album wkrótce będzie gotowy, ale następczyni Tarji Turunen jeszcze nie znaleziono.

Ubiegłego października Nightwish stworzył w nagłówkach prasowych zamieszanie wszech czasów. Zespół grał 21. października na wcześnie wyprzedanym koncercie w Hartwall Arena w Helsinkach, i po występie czwórka muzyków z zespołu zwolniła swoja wokalistkę Tarję Turunen.
Zespół wciąż jeszcze nie znalazł wokalistki. Czy nie można lepszej niż Tarja znaleźć, pytamy szefia Nightwisha Tuomasa Holopainena?
-Są mocne kandydatki, które mogły by już wypełnić powstałą lukę w Nightwishu, ale my się nie śpieszymy z podjęciem decyzji.
Wciąż jest czas I zespół nie chce się spieszyć z podjęciem tak ważnej decyzji. Kiedy okres do którego można nadsyłać aplikacje minie w grudniu limit 1500 kandydatek prawdopodobnie będzie osiągnięty. Jest tuzin różnych narodowości, a to czy wokalistka będzie pochodziła z Finlandii, nie jest tak ważne dla zespołu.
-Najważniejszy jest właściwy typ osoby. To zależy od osoby. To, że pochodzi się z Finlandii wcale nie jest karta atutową, i żadne specjalne punkty nie będą dawane za pochodzenie.

Szef zespołu nie jest zbyt skory do rozmowy o wyborze wokalistki. Ludzie próbują stworzyć z nim dyskusję na ten temat przez cały czas co najmniej od roku.
Postronni wpadają w panikę, chociaż nie ma ku temu powodu. Wszyscy inni zdają się bardziej martwić poszukiwaniami wokalistki niż my.
Nagrywanie wokali na nadchodzący album zaczniemy pod koniec lutego. Decyzja o nowej wokalistce będzie podjęta na początku następnego roku – jak to było w planach. Tożsamość zostanie podana do publicznej wiadomości dopiero następnego lata.
-Przedstawimy nową wokalistkę w tym samym czasie, kiedy ukaże się pierwszy singiel z naszej nowej płyty. I Nie był bym uczciwy, gdyby ludzie mówili o niej nie słysząc żadnej nuty w jej wykonaniu. Ona będzie pod wielką presją, dlatego taką decyzje podjęliśmy.
Tuomas ujawnia, że nie chcą nikogo drażnić przez utrzymywanie w tajemnicy tożsamości nowej wokalistki.
-Nie chodzi o to by złościć fanów, ale by chronić nową wokalistkę.

Holopainen mówi, że kandydatki na nową wokalistkę wciąż codziennie się zgłaszają.
-Ilość kandydatek jest olbrzymia. Jest ich o wiele więcej niż bym to sobie kiedykolwiek wyobrażał. To będzie absolutnie najważniejsza decyzja w karierze Nightwisha. To w prawdzie nie jest tylko I wyłacznie moja decyzja, ale wola całego zespołu. Zdajemy się mieć podobne wyczucie jeśli chodzi o to jaka ma ona być.
Zarówno fińskie jak I międzynarodowe kandydatki zjawiły się w sercu Häme tego lata. Nightwish był sześć tygodni na letnim obozie ćwicząc granie nowej muzyki. Najmocniejsze kandydatki spotkały się i dały lepiej poznać. Wciąż jest jasne, że Nightwish może podejmować decyzje latami, ale tylko tygodnie spedzone w trasie pokażą czy nowa osoba pasuje do grupy.
-Sześć miesięcy siedzenia w autobusie może ukazać nowe strony, ale liczymy się z ryzykiem. Powinniśmy pamiętać że to jest tylko zespól rockowy. Nic poza tym.
Pojawiła się taka ciekawostka, że Nightwishowi zaproponowano zrobienie reality show o szukaniu nowej wokalistki.
-Ani chwili nie zastanawiałem się, tylko od razu odmówiłem.

Założyciel, kompozytor I klawiszowiec Nightwish znalazł się „na świeczniku”, kiedy zespół stracił do celu "promocyjnego" wokalistkę.
-Czuję się w obowiązku mówić o rzeczach dotyczących zespołu, ale zawsze podkreślam, że moje własne życie nie doznało uszczerbku w tym czasie. Chcę chronić moją prywatność, ale nie zawsze jestem w stanie tego dokonać.
Rok po zwolnieniu wokalistki prowadzono przez ostatnie tygodnie medialne zamieszanie że Tomas zakończył wszystko w grudniu. Zamknął interes i wycofał się do swojego domu w Kitee. Kompozytor tonął z dnia na dzień, z miesiąca na kolejny znowu I znowu dotąd, dokąd ogólny smutek ogarnie muzykę.
-Zdałem sobie sprawę bardziej niż kiedykolwiek, co znaczy dla mnie robienie muzyki. To był taki stan życia jaki zawsze mógłby być. Pomogło to przetrwać najgorsze. Nie wiem co mogło się ze mną stać, gdybym wtedy nie mógł tworzyć piosenek. Muzyka była jedyną I najlepszą drogą ucieczki od poczucia straty i wszystkiego złego co wtedy odczuwałem. Stworzyłem mój własny świat ukryty przed tym wszystkim co powracało. Zdałem sobie sprawę, że jestem uzależniony od robienia muzyki. Nic tak nie pokonało złych uczuć wewnątrz mnie jak właśnie pisanie.
Nowy album był robiony przez rok. Tuomas komponował te piosenki każdego dnia od grudnia do wiosny. Latem zespół był sześć miesięcy na letnim obozie ćwicząc te kompozycje i robiąc demo, a teraz weszli do studia.
-Rok przeleciał bardzo szybko.

Komponowanie zajęło więcej czasu I energii niż żaden inny album, ale z drugiej strony, nowy był najłatwiejszy do stworzenia.
-Było tak wiele dramatyzmu I emocji. Uczucia tryskają z moich piosenek. Muzyka jest tylko emocjami. W normalnym dniu kiedy nic się nie dzieje, ciężko mi się tworzy nowe piosenki. Cierpienie, tęsknota I ból tworzą moje najlepsze piosenki, ale dobre piosenki mogą być stworzone także z dobrych uczuć. Nowy album jest nie tylko smutny, też są jakieś bardziej pozytywne kawałki. Jest też piosenka która wskakuje w mojej osobistej skali na pierwsze miejsce, ujawnia Tuomas.
Wiosną te piosenki do nowego albumu są skończone; 15 piosenek z których około 12 znajdzie się w albumie.
Taka ilość piosenek w kilka miesiecy to naprawdę wiele jak na mnie. Cały czas, jeden po drugim rodzą się nowe utwory. Na tym albumie można będzie usłyszeć naprawdę różne aspekty. Tak w muzyce jak I w tekstach jest naprawdę cięzko i mroczno, ale także parę najradośniejszych piosenek jakie kiedykolwiek stworzyłem.
-Zawsze byłem wielkim fanem szkockiej I celtyckiej muzyki, więc teraz można będzie usłyszeć także celtyckie wpływy w moich kompozycjach. I są też inne zaskakujące nowości, opisuje Holopainen.
Partie orkiestrowe na Once były nagrywane w Londynie, w studio, które teraz zostało zamienione na parking. Pip Williams, który też pracował przy Once, wybrał tym razem studia Abbey Road.
-Ma to pewne swoiste emocje, chociaż nie jestem wielkim fanem Beatlesów. W końcu nazwa miejsca w którym odbędą się nagrania będzie dobrze wyglądać na okładce albumu.
Na Once było blisko 100 członków orkiestry. Teraz Pip Williams zamówi przynajmniej 170 muzyków, może jeszcze więcej.
-Dla kilku piosenek będziemy potrzebować chóru – i też trochę większego chóru a także bardziej pompatycznej orkiestry. Suma nie gra roli; porostu robimy to co potrzebne jest nam w muzyce, bez konieczności chodzenia na żadne kompromisy.

Miniony rok zmienił Tuomasa całkiem sporo. Pewne zmiany są dość łatwo dostrzegalne.
-zawsze uważałem siebie za samotną duszę. Lubię być sam i potrafię stawić czoła sobie samemu. Ale po tym wszystkim co się wydarzyło, jakkolwiek zdałem sobie sprawę, że, nikt na tym świecie nie przetrwa samotnie. Czuć to dobrze, gdy się zauważy, że mam wsparcie i akceptacje mojej rodziny, zespołu i przyjaciół Z tym mogę iść dalej, nic innego tyle nie znaczy, zamyśla się Tuomas.
-Doświadczenie nauczyło mnie aby nie przejmować się drobnostkami. Sprawy na które patrzyłem czasem zbyt naiwnie, teraz mogę dostrzec w inny sposób. Czy mógłbym jeszcze ośmielić wyrazić to bardziej przerażająco niż, że „dojrzałem” przez to wszystko.
W pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia minie 30 lat od narodzin najmłodszego dziecka Holopainenów. Tuomas nie widzi w sobie żadnego śladu upływu czasu.
-Osiągając wiek 30 lat nie czuje się nic specjalnego. Próbuje przeżyć moje urodziny tak spokojnie jak tylko to możliwe. Pozwolę syndromowi Piotrusia Pana trwać. Świętujmy dalej pewnego dnia na przykład moje pięćdziesiąte urodziny.

czarnycharakter

z tą ochroną nowej wokalistki to dla mnie trochę pierdu pierdu wydaje mi się że to dobry chwyt reklamowy tak jak "EOAN ostatni koncert z Tarją" to teraz będzie pierwszy singiel albumu "Twice" z nieprezentowaną dotąd nowa wokalistką NW

chociaż z drugiej strony zanim wyszło once to było już strasznie krytkowane io wtedy tomek się odezwał na forum oficjalnym i napisał coś tam że krytyka jest zastraszająca czy coś takiego. Nie widziałam tego ktos mi opowiadał a nie chce mi się kopać. Może być teraz tak samo że ludzie będą pisac głupotki nie słysząc jeszcze nowej płyty.

Patty

mi się wydaje, że lepiej by było jakby ją wcześniej pokazali; tak czy siak ludzie będą po niej jechać, a tak przynajmniej do singla, to by wszyscy się wystrzelali jeżeli chodzi o urodę, styl itd; na pewno znalazłyby się jakieś mp3; a potem jak płytka wyjdzie to by się ludki skoncentrowały na obgadywaniu płyty, mając już pewien etap obgadywania za sobą; a tak to będzie wszystko na raz Very Happy