Tuomas dla Rock Hard 10/2006

Otter

Off stage Tuomas Holopainen is known—at least in the company of strangers — to be unapproachable and shy. However, the Nightwish boss warms up in the ‘Chat Box’ interview, and discusses his first musical performance; his traumatic experience in the Finnish army; and his enthusiasm for boy bands, Disney toys, and moving film scenes.

Tuomas, how and where did you grow up?
I grew up on a farm in the woods of Kitee, a small, Finnish town with 10,000 residents. I still live there. I had a very happy childhood and have especially fond memories of the Christmas seasons. I come from a typical middle-class family. My mother is a teacher, and my father is an engineer. My sister is a doctor, and my brother is a pathologist.

Were you more of a geek/nerd or a punk in school?
I was an absolute model student, always had good grades and graduated with a 9.8 (out of 10). School was never a problem for me; I always had fun learning new things. I was neither an outsider nor a geek. I liked being alone but I also had good friends.

How did you get interested in harder music?
I spent a year in America as an exchange student, and in October 1992, my host family dragged me to a Guns N’Roses and Metallica concert in Kansas City. At the time I listened mostly to pop bands. If a cassette from Gary Moore landed in my stereo, that was some seriously hard music for me at the time. I couldn’t really relate to heavy metal. Needless to say, I wasn’t very excited about going to this concert. Fortunately, my host family convinced me to go. I was enthralled from the very first note that Metallica played. It sounds so cliché, but in this one night, I was transformed into a metal fan. The show from Hetfield & co. was the coolest thing that I had ever seen in my life. The next day I bought the entire catalog of Metallica’s music. I was completely infected. Shortly thereafter, I discovered Ozzy Osbourne, Pantera, and Dream Theater.

When was your own first concert?
My first performance was when I was 9 years old at a concert at my music school. I played piano and clarinet. I was also on stage a lot during my high school years. I was a member of a jazz band and our school orchestra, in which I played saxophone and clarinet.

What was the worst performance of your career?
During my time in the Finnish military, which is mandatory, I played in the military orchestra for 9 months. Many of our performances took place during parades. I remember a concert in the middle of winter. We had to stand for an hour in -40 degree (celcius), ice-cold weather. It was a total horror.

What was the worst job that you’ve had?
In the early days of Nightwish, I worked on the side as a substitute teacher. Actually, it was a lot of fun, but one time I had to cover for a teacher who was sick who just happened to teach home economics. The purpose of this course is to teach students how to do everyday things like cooking and cleaning. I found the teaching plan that explained in detail how I was to conduct the lesson. Among other things, my task was to teach 15 year olds how to make spring rolls (egg rolls). It was terrible. It wasn’t one of my most brilliant achievements.

How would you describe the worst date that you’ve had?
During my time as an exchange student in Kansas, the son of my host family fixed me up with one of his female friends. I was 15 years old and still very green behind the ears. The girl, on the other hand, had already gathered a lot of experience when it comes to men. When we went to the drive-in that night to watch a movie, she suddenly started to do some peculiar things. I had no idea what this was about and ran away screaming. It wasn’t an exceptionally great experience, but still, I managed to give my first kiss.

When was the last time you were in a fight?
Fortunately, I’ve never been involved in a fist fight in my life.

Is there anything that you absolutely hate?
I hate spiders; large, faceless crowds; and waking up early. What really gets on my nerves is complaining. I absolutely cannot stand it when people get all worked up over ridiculously small things.

How would you describe yourself to a blind date?
Be on the look-out for a hippy-redneck from Kitee!

What is your worst characteristic?
I’m terribly impatient and want to get things done immediately because I can’t stand to wait.

And what is your best characteristic?
In many respects, I’m a very creative person. Also, I can put myself in other people’s shoes and understand their thoughts and feelings. I can understand why they handle themselves and situations in certain ways. Even when it comes to harsh words and deeds, I understand the motivation behind it and what is driving someone to do it.

When was the last time you cried and for what reason?
Last night I watched “King Kong”. I had to cry during the last scene. This is no exception; when I watch emotionally moving scenes in films, I always cry. The point in “Dancing with Wolves” where the wolf is killed is the saddest scene in all of movie history. When I see it, I can bawl for hours.

Have you ever had to make the choice between a woman and music?
Yes.

What other interests do you have other than music?
I’m a Disney fanatic. This is my passion. I collect everything that has to do with Disney: comics, films, figurines. My room is filled to the ceiling with the stuff. My new house that I’m currently building in Kitee will even have a special Disney room. Aside from that, I spend a lot of money on travel and music.

Where is your favorite vacation destination?
There is nothing more beautiful than wandering through Lapland. I’ve been around the world a few times and love to learn about new cultures, but the best spot on this planet is Lapland. I’ve been there countless times.

What book are you reading at the moment?
The new Stephen King book, “Puls”. (original title: “Cell. A Novel” )

Confess. What is the most embarrassing record in your collection?
“Oops!...I Did It Again” from Britney Spears is in my collection. The single “Stronger” from it is totally great. I also have a CD from the Backstreet Boys. The guys have written a few really good numbers. Often, individual songs interest me more than bands or genres. I have nothing against boy groups, regardless of how corny or commercial they may be, as long as they make good songs. On the other hand, you can forget about Westlife. They have nothing to offer. I’d much rather listen to my Madonna record, which I really don’t consider embarrassing at all.

What would be your first act if you were President of the United States?
I’d change the slogan, “God bless America” to “God bless the world”!

Would you ever pose for Playgirl?
Probably not. I don’t have the body for it.

If you could have a conversation with a famous person, who would it be?
I would like to meet my idol, Hans Zimmer, and talk to him about music. It would also be cool to exchange words with Johnny Depp and Christina Ricci. I’d convince them to work in my next video.

Have you ever had a paranormal experience?
When I was a teenager, a few friends and I played Gläserrücken (Don’t know what it’s called in English. I think it’s like ouiji board, except with a glass). As we were asking the spirit a question, the glass in the middle of the table suddenly started to move very quickly. It was totally creepy. I can well imagine that there’s more between heaven and earth than we know.

Are you religious?
I believe that everything is possible, try in the broadest sense to live according the Commandments, and I think the Bible contains some very interesting principles. However, I would not describe myself as a religious person or a Christian. I’m more of a spiritual person, and my interest in different beliefs stems from a more cultural prospective. I envy people who have very strong belief systems because I, personally, don’t have any.

What is the craziest rumor about you that you’ve ever heard?
In the past it was often speculated that I was gay. The rumor comes from the fact that I’ve never shown my girlfriends to the general public. The big tabloids were naturally hot for an exposure story and reported about my alleged boyfriends. The editors even went so far as to call my parents and offered them money for an interview in which they were to admit that I was gay.

What was your craziest drug trip?
I don’t take drugs, but a few years ago, someone must have slipped something in my drink because I suddenly started to have unbelievable hallucinations. I sat in my hotel room and saw millions of Chinese people who were making these terribly excited crackling/rustling noises. It was almost unbearable. I only started to feel better after I turned off the lights and called my mother.

What song should they play at your funeral?
The original version of “Walking in the Air”.

Jeżeli mi sie uda to tłumacznie dodam cos około wieczora Very Happy

A co do wywiadu to mnie sie podoba i dużo ciekawych rzeczy w nim jest Very Happy

źródło : [link widoczny dla zalogowanych]

No więc tłumaczenie jak obiecałem :

Poza sceną Tuomas Holopainen jest odbierany – przynajmniej dla grupy nieznajomych – jako osoba niedostepna i nieśmiała. Niemniej jednak szef Nightwish’a „ rozgrzewa się” podczas wywiadu dla Chat Box’a i opowiada o swoim pierwszym występie muzycznym, traumatycznych doświadczeniach podczas pobytu w fińskiej armii, o swoim entuzjazmie dla boys band’ów, zabawek Disney’a i poruszających scenach z filmów.

Tuomas, gdzie dorastałeś?

Dorastałem na farmie pośród lasów w Kitee, małej fińskiej miejscowości z 10 tys. mieszkańców i mieszkam tam nadal. Moje dzieciństwo było bardzo szczęśliwe, a z największą przyjemnością wspominam wszystkie okresy bożonarodzeniowe. Pochodzę z typowej rodziny : moja mama jest nauczycielką a tata inżynierem. Siostra jest doktorem a brat patologiem.

W szkole byłeś osobą wyróżniającą się/ robiącą dziwne rzeczy czy punkiem (znalazłem jeszcze tłumaczenie ze punk to młoda osoba biorąca udział w bójkach i łamiąca prawo) ?

W szkole byłem wzorcowym uczniem, zawsze miałem dobre oceny i ukończyłem ją ze średnią 9.8 na 10 ( chyba to średnia – nie znam fińskiego syst. oceniania) . Szkoła nigdy nie była dla mnie problemem; Zawsze czerpałem przyjemność z uczenia się czegoś nowego. Nie byłem ani outsiderem ano osobą wyróżniającą się/ robiącą dziwne rzeczy. Lubiłem być na uboczu ale też miałem dobrych przyjaciół.

Jak zainteresowałeś się „cięższą muzyką” ?

Podczas rocznego pobytu w Ameryce na wymianie uczniowskiej, w październiku 1992, rodzina, u której przebywałem, zaciągnęła mnie na koncert Guns N’ Ross i Metallici w Kansas City. W tym czasie słuchałem zespołów popowych. Gdyby kaseta Gary’ego Moore’a znalazła się w mojej kolekcji, uznałbym ją wtedy za ciężka muzykę. Nie mogłem wtedy zrozumieć heavy metalu.. Nie musze chyba mówić że nie byłem zbyt zachwycony wyjściem na ten koncert. Na szczęście zostałem przekonany do pójścia na ten koncert. Zostałem oczarowany od pierwszych dźwięków jakie zagrała Metallica. Brzmi to może stereotypowo, ale tej nocy zmieniłem się w fana heavy metalu. Show z Hetfield & co. był najlepszą rzecza jaką kiedykolwiek widziałem. Dzień później kupiłem cały katalog z muzyką Metallici. Byłem całkowicie „zarażony” ich muzyką. W niedługim czasie odkryłem Ozziego Osbourne’a , Panterę i Dream Theater.

Kiedy miał miejsce twój pierwszy koncert ?

Mój pierwszy koncert był to koncert w szkole muzycznej do której uczęszczałem – miałem wtedy 9 lat. Grałem na pianinie i klarnecie. Występowałem też często będąc w szkole średniej. Byłem członkiem zespoły jazzowego i szkolnej orkiestry, w których grałem na saksofonie i klarnecie.

Jakie było najgorsze wystąpienie w twojej karierze ?

Podczas służby wojskowej, która jest obowiązkowa, grałem w orkiestrze wojskowej. Wiele z naszych występów odbywało się podczas parad. Pamiętam koncert w środku zimy, na którym musieliśmy stać na 40 stopniowym mrozie. To było straszne.

Jaka była najgorsza raca jaka wykonywałeś ?

Na początku istnienia Nightwish’a pracowałem jako nauczyciel – zastępca ( o to chyba chodzi). Tak naprawdę było to przyjemne ale raz musiałem zastąpić nauczyciela z wiedzy o gospodarstwie domowym, który był chory. Cele tego przedmiotu było nauczenie uczniów podstawowych prac domowych np. gotowania czy sprzątania. Znalazłem poradnik metodyczny, którym wyjaśniono krok po kroku jak ma wyglądać lekcja i jak ją poprowadzić. Pośród innych rzeczy, moim celem było nauczenie 15-latków jak robić spring rolls ( jakaś rolada z jajkami chyba ). To było straszne. Nie było to z pewnością jedno z moich genialnych osiągnięć.

Jak byś opisał swoja najgorszą randkę?

Podczas wymiany studenckiej w Kansas, syn ludzi, u których przebywałem, umówił mnie z jedną ze swoich znajomych dziewczyn. Miałem wtedy 15 lat i zero pojęcia na ten temat. Z drugiej strony dziewczyna miała spory zapas doświadczenia kiedy chodzi o mężczyzn. Kiedy pojechaliśmy do kina parkingowego na film, ona nagle zaczęła wyprawiać jakieś dziwne rzeczy. Nie miałem pojęcia o co „biega” i uciekłem z wrzaskiem.(ja ja ja ja ja of kors - przypis mój). Nie było to wyjątkowo wspaniałe doświadczenie, ale udało mi się całować po raz pierwszy!

Kiedy ostatni raz brałeś udział w bójce ? ( trochę nie po polskiemu )

Na szczęście nigdy nie byłem wplątany w walkę na pięści.

Czy istnieje coś czego całkowicie nienawidzisz ?

Nie znoszę pająków, ogromnych anonimowych tłumów i wczesnego wstawania. Rzeczą, która naprawdę działa mi na nerwy jest narzekanie. Absolutnie nie mogę znieść kiedy ludzie podniecają się „pierdołami” .

Jak byś opisał siebie do randki w ciemno ?

Uważaj na hippy-redneck from Kitee!! (need help - nie wiem o co tu chodzi )

Jaka jest twoja najgorsza cecha ?

Jestem okropnie niecierpliwy i chce wszystko zrobić szybko ponieważ nie lubię czekać.

A najlepsza cecha ?

Pod wieloma względami jestem bardzo kreatywną osobą. Potrafię też zrozumieć innych – ich myśli i uczucia. Rozumiem dlaczego traktują siebie i pewne sytuacje tak a nie inaczej. Nawet kiedy dochodzi do ostrej wymiany zdań i niemiłych czynów rozumiem co stoi za tym i doprowadza te osoby do stanu w jakim są. (kurde dziwne to trochę ale wydaję mi się że o to mniej więcej chodzi).

Kiedy ostatnio płakałeś i jaki był tego powód ?

Zeszłej nocy oglądałem King Kong’a. Musiałem płakać podczas ostatniej sceny – bez wyjątku. Kiedy oglądam poruszające (tzw. płakliwe ) sceny zawsze płaczę. Moment kiedy w Tańczącym Z Wilkami wilk jest zabijany jest najsmutniejszą sceną w całej historii kina. Kiedy ją oglądam, mogę krzyczeć godzinami.

Czy kiedykolwiek musiałeś dokonać wyboru pomiędzy kobieta a muzyką ?

Tak.

Jakie są twoje zainteresowania oprócz muzyki ?

Jestem Disney’owym maniakiem. To jest moja pasja. Zbieram wszystko co ma coś wspólnego w Disney’em : komiksy, filmy figurki. Mój pokój jest wypełniony po sufit takimi rzeczami. W moim nowym domu, który teraz buduję w Kitee, będzie nawet specjalny pokój poświęcony Disney’owi. Poza tym, wydaję dużo pieniędzy na podróże i muzykę.

Jakie jest twoje ulubione miejsce do spędzania wakacji ?

Nie ma czegoś piękniejszego jak spacerowanie po Laponii. Podróżowałem trochę po świecie i lubię poznawać inne kultury, ale najlepszym miejscem na planecie jest Laponia. Byłem tam niezliczenie wiele razy.

Jaką książkę czytasz obecnie ?

Nową książkę Stephena Kinga „Puls” ( „Cell. A Novel” po angielsku chyba. A jak po Polsku nie wiem  )

Przyznaj się. Której płyty wstydzisz się najbardziej w swoim zbiorze? (nie wiedziałem jak to przetłumaczyć za bardzo ale chyba o to chodzi)

“Oops!.. I Did It Again” Britney Spears jest w mojej kolekcji. Singiel „Stronger” z tej płyty jest pierwszorzędny. Posiadam także płyty Backstreet Boys. Chłopaki napisali naprawdę kilka fajnych kawałków. Bardzo często interesują mnie bardziej pojedyncze piosenki niż zespoły czy styl. Nie mam nic przeciwko boysbandom( nie biorąc pod uwagę jak oklepane albo komercyjne mogą być), pod warunkiem, że robią dobra muzykę. Z drugiej strony możesz zapomnieć o Westlife – nie mają nic do zaoferowania. Wole słuchać nagrań Madonny, których nie uważam za wstydliwe/wsiockie 

Jakie byłoby twoje pierwsze rozporządzenie gdybyś został prezydentem USA?

Zmieniłbym hasło „God bless America” na „God bless the world”

Czy kiedykolwiek pozowałbyś do Playgirl ?

Chyba nie. Nie mam odpowiednie sylwetki.

Gdybyś mógł porozmawiać z jakąś sławna osobą to kto by to był ?

Chciałbym spotkać mojego idola – Hansa Zimmera i porozmawiać z nim o muzyce. Byłoby tez fajnie wymienić parę zdań z Johny’m Depp’em i Cristiną Ricci. Przekonałbym ich do zagrania w moim kolejnym teledysku. ( chyba mu o to chodzi)

Doświadczyłeś kiedyś jakiegoś zjawiska paranormalnego ?

Kiedy byłem nastolatkiem wraz z kilkoma kolegami graliśmy w Glaserrucken ( nie wiem co to – coś jakby jakaś tablica którą się używa w seansach spirytystycznych ). Kiedy zadawaliśmy duchowi pytanie, tablica na stole zaczęła się poruczać bardzo szybko. To było straszne. Mogę sobie wyobrazić, że istnieje coś pomiędzy niebem a ziemią która znamy.

Czy jesteś osobą religijną?

Wierzę, że wszystko jest możliwe, staram się w najszerszym tego słowa znaczeniu żyć wg Przykazań i sądzę, że Biblia zawiera kilka naprawdę interesujących zasad/praw. Jednak nie opisałbym siebie jako osoby religijnej albo chrześcijanina. Jestem bardziej osobą duchową i moje zainteresowanie innymi wyznaniami wywodzi się bardziej z kulturowej przynależności. Zazdroszczę ludziom, którzy maja bardzo silną wiarę, bo ja osobiście jej nie mam.

Jaka była najbardziej zwariowana plotka na twój temat o której słyszałeś ?

W przeszłości często rozprawiano nad tym czy jestem gejem. Bierze się to stąd, że nigdy nie pokazywałem publicznie moich dziewczyn. Wielkie brukowce czekały tylko na jakiekolwiek wiadomości i napisano artykuł/pogłoskę ( podobno po rozmowach z moimi przyjaciółmi) . Redaktorzy byli bezczelni do tego stopnia, że zadzwonili do moich rodziców i zaoferowali pieniądze za wywiad, w którym mieliby wyznać, że jestem gejem.

Jaka była najbardziej szalona „jazda” z narkotykami ?

Nie biorę narkotyków, ale kilka lat temu ktoś musiał mi wsypać coś do mojego drinka, bo nagle dostałem strasznych halucynacji. Siedziałem w moim pokoju w hotelu i widziałem miliony Chińczyków, którzy wydawali ten okropny odgłos trzeszczenia/szumienia. To było nie do zniesienia. Poczułem się lepiej po tym jak zgasiłem światło i zadzwoniłem do mamy.

Jaka piosenka powinna być zagrana na twoim pogrzebie ?

Oryginalna wersja „Walking In The Air „

Za wszystkie błędy z góry wielkie sorki. Laughing

Patty

dzięki Otter za wklejenie i z góry za tłumaczenie; faktycznie, ciekawy wywiadzik; śmieszne z Britney jest Wink

ja też kiedyś dostałam tą płytkę na urodzinki (pirata rzecz jasna) Wink

MacFly

Rzeczywiście fajny ten wywiadzik. Tak zbliża do idola Razz

Zwłaszcza to, że Tuo ujawnia się jako taki typowy koziorożec...

Poza tym teraz pewnie wszyscy będą się teraz przyznawać, że mieli/mają do czynienia z ww płytą Britney Wink

Ale poważnie:
>>"hippy-redneck" -wydaje mi się, że tu chodzi o taką osobę (nie wiem jak to powiedzieć jednym słowem) takiego amerykańskiego, nikogo nie obrażając buraka, "robola", moczymordę, wieśniaka, ale nie farmera grzecznie chodzącego do kościółka, wręcz przeciwnie, ma do wiary stosunek bardziej obojetny tylko kogoś takiego jak możecie zobaczyć na niektórych filmach: "bar, gdzieś w prowincjonalnym miasteczku USA - taka pozostałość saloonu - zatłoczony właśnie takimi <<redneckami>> czyli facetami nic tam nie robiącymi tylko cały czas siedzacymi przy piwsku. A w tle przeważnie saczy się muzyka country." Taki redneck może też siedzieć z piwskiem w domu przed telewizorem.
Etymologicznie wywodzi się od Szkotów, którzy wędrowali po USA nie mogac nigdzie zagrzać miejsca nie asymilowali się z żadną społecznością lokalną tylko byli troszkę tacy hobo, no wedrowcy, włóczedzy, takie muminkowe włóczykije. Później jak już osiedli i stali się Amerykanami zajeli bary, pijąc piwko i słuchajac country ...jak się trafił hazardzik, to nie pogardzili. Zreszta od tego słowa szwedzki zespół obrał sobie nazwę - Rednex.

A 'hippi' to chyba każdy wie kto to.

>>hmm Gläserrücken to z niemieckiego przecież Rolling Eyes

I to metoda nawiązywania kontaktu z duszami zmarłych, a posługuje się rzeczywiście tablicą, która zwie się „ouija” (łi-dżi).

>>Ta książka, którą czyta teraz Tuomas w Polsce jest wydana pt "Komórka".