| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Patty
Miss Suryty :P
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 1590
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Deep Dark Ocean
|
 Wysłany: Śro 21:14, 21 Wrz 2005 Temat postu: Wywiad dla EPG.SK |
|
|
Wywiad udzielony 14.09.05 tuż przed koncertem w Zilinie! Może wspólnymi siłami przetłumaczymy  Będzie niezła zabawa :-D W każdym razie Słowacy rozumieli nas po polsku, a my ich po ichniemu, także może się uda :-D
[link widoczny dla zalogowanych]
P.S. Zobaczcie jakie to zdjęcie jest super 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
MacFly
Wiedźma
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 4560
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Niemalże Wymarłe Miasto
Płeć: 
|
| Wysłany: Czw 12:23, 22 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
Tak, juz wdzę, że zabawa będzie dobra.  Ja np. tylko potrafię podać wolne tłumaczenie kilku pytań (kto wie co ten Tuomas tam mówił?):
g: cześć Tuomas
T: cześć
g: mam do ciebie kilka pytań przed koncertem Nightwisha na Słowacji...
g:...jak sie masz (?) 
T: super...
g: czego oczekujesz po koncercie na Słowacji?
T:...
g:Co myślisz o słowackiej scenie metalowej? Miałeś okazję posłuchać jakiejś słowackiej kapeli?
T: Wstyd się przyznać, ale nie! Ale znam za to Satana. Uważam, że macie jednego z najlepszych na świecie hokeistów z orginalnym nazwiskiem.
g: Co jadasz na trasie? Czy masz jakies mięsne preferencje?
T: Jem totalnie wszystko...
g: Czy odprawiasz jakiś rytuał przed koncertem?
T:...
g:Zabierasz na trasę jakis spesjalny amulet?
T: ... (kto wie co to jest klobúk Krokodyla Dundee? )
g:Co byś chciał przekazać słowackim fanom?
T: Wszystko co im chcę powiedzieć, to żeby poczuli na koncercie moje klawisze...  (mówiłam, że to "wolny przekład" )
g:...
T:...
Wywiad z Tuomasem z Nightwish, zrobiony pocztą, specjalnie dla Słowackiej Republiki przed koncertem NW 16.9.2005.
A na tym zdjeciu przypomina Grzesia Markowskiego 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
czarnycharakter
Władza absolutna
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 4122
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Planet Hell
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 17:34, 22 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
Mám so sebou dva moje obľúbené náhrdelníky-talizmany. Veľa pre mňa znamenajú
mam 2 talizmany ... dostałem od znajomych/znajomego??
ja wymiękam :-(
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Patty
Miss Suryty :P
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 1590
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Deep Dark Ocean
|
| Wysłany: Czw 20:30, 22 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
| MacFly napisał: | | A na tym zdjeciu przypomina Grzesia Markowskiego |
Ty na prawdę Boga w sercu nie masz  Najpierw wałka porównujesz do Bradzia, a teraz tego piernika/emeryta/ do naszego Tuo 
No z wywiadem Ci poszło nieźle :-D
Kúsok červeného vína - łyk czerwonego wina?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eris
The Starborn
Dołączył: 31 Sie 2005
Posty: 71
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Czw 21:17, 22 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
Oglądał ktos Drakulę z Gary Oldmanem, Keanu Reevsem i WInona Ryder? Jak zobaczyłam to zdjęcie - Gary Oldman jak nic, bardzo mi go Tuo wna tym zdjęciu przypomina - okularki, mina... No dobra, wiem ... bzdura 
Co do tłumaczenia:
"Nazdar Tuomas" - Siemka Tomcio
"Nazdar" - Joł man 
.............
"Máš rád slovenských fanúšikov?" - podobaja Ci się słowackie napalone fanki?
"A prečo nie? Veď sú úplne super! Naposledy boli ako riadená strela, ktorá nás hnala vpred počas celého koncertu! ." - A czemu by miały się nie podobac? Czasami aż serce boli, że moge sobie na nie tylko popatrzeć. A niektóre są takie napalone, że rzucają fragmenty swojej bielizny podczas całego koncertu....
To takie "wolne" tłumaczenie...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
MacFly
Wiedźma
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 4560
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Niemalże Wymarłe Miasto
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 22:02, 22 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
| Patty napisał: | | MacFly napisał: | | A na tym zdjeciu przypomina Grzesia Markowskiego |
Ty na prawdę Boga w sercu nie masz Najpierw wałka porównujesz do Bradzia, a teraz tego piernika/emeryta/ do naszego Tuo
|
No dobra, moze byłby podobny do Markowskiego, gdyby był starszy i miał siwe włosy.   ... :wink:
|
|
| Powrót do góry |
|
|
czarnycharakter
Władza absolutna
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 4122
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Planet Hell
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 19:07, 23 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
|
Eris bardzo fajne tłumaczenia prosimy o resztę
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eris
The Starborn
Dołączył: 31 Sie 2005
Posty: 71
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pią 20:39, 23 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
Wedle życzenia 
glaybo: Čo si myslíš o slovenskej metalovej scéne? Mal si možnosť počuť nejaké tunajšie kapely? - Co sadzisz o słowackiej scenie metalowej? Da sie słuchac tutejszych kapel?
Tuomas: Hanbím sa to priznať, ale do fakt nie! Ale samozrejme poznám Šatana! Myslím si, že máte jedných z najlepších hokejistov na svete s veľmi nezvyčajnými menami. - Wstyd przyznać, ale nie!!! Ich muzyka brzmi jak wycie na cześć Szatana. Myśle jednak, że macie najlepszych hokeistów na świecie którzy są nieziemskimi menami
|
|
| Powrót do góry |
|
|
MacFly
Wiedźma
Dołączył: 30 Sie 2005
Posty: 4560
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Niemalże Wymarłe Miasto
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 21:20, 23 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
|
Grey_Light_Colorz_PDT_10 Grey_Light_Colorz_PDT_16 Grey_Light_Colorz_PDT_04 Grey_Light_Colorz_PDT_07 Poprostu super! Ja wysiadam, tzn. chyba już więcej nic tu nie przetłumaczę...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eris
The Starborn
Dołączył: 31 Sie 2005
Posty: 71
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pią 21:38, 23 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
glaybo: Aký druh jedla upredňostňuješ na turné? Máš niečo špeciálne alebo zvykneš ochutnať aj miestne špeciality? - Który z twoich druhów jest najbardziej upierdliwy podczas tornee? Masz na niego jakiś specjalny sposób?
******
glaybo: Máš nejaký rituál predtým ako začne koncert? - Odprawiasz jakieś rytuały zanim zacznie sie koncert?
Tuomas: Kúsok červeného vína, "some bullshitting", nejaké vnútorné rozhovory so sebou a maznanie s chalanmi a našou babenkou. - Kapiel w czerwonym winie, jakieś pieprzenie do lustra do samego siebie i granie na bębenku...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
