wywiad z mamą Tuomasa

Patty

wywiad z mamą Tuomasa Very Happy

część 1 http://www.youtube.com/watch?v=je6g-9DeoKk
część 2 http://www.youtube.com/watch?v=mq4ii385e4U

czarnycharakter

to było urocze Tuomas z mamą na jagodach btw co to za breja w tym czajniku była??

Patty

MacFly

czarnycharakter

streszczenie w języku angielskim

At the beginning, at his rooms, she is talking about how Tuomas has always lived in a fantasy world of his own. She is showing some of his Disney stuff and fantasy books Tuomas likes etc. She also tells us that they had to built the loft for bed because otherwise all his stuff would not have fitted in his room.

At school she tells us she was a teacher at the same primary school that Tuomas went to and even teached him for a couple of years. Being at his mothers class was not a problem for Tuomas, although sometimes he felt like his mother more strict with him than other kids. She says that Tuomas enjoyed his time at this small village school, sometimes if the weather was really great they could instead of Maths lesson go cross-country skiing.smile.gif

At the end she is talking about how they have lots of festive traditions at home and how all the Christmas, Easter etc. traditions and decorations have always meant a lot for Tuomas. At the very end she is holding a pot of rye grass in one hand and a rooster in the other (some kind of Finnish equivalent for the Easter bunny) and says it has always been very important for Tuomas that rooster brings him some Easter eggs and now he should come and check if this is the case this time (she is sort of talking directly toTuomas).

MacFly

a to po naszemu (mam nadzieję Rolling Eyes

) :

Na początku, w jego pokoju, ona mówi o tym jak Tuomas zawsze żył w swoim własnym fantastycznym świecie. Pokazuje jego Disneyowskie "akcesoria" książki etc. Mówi też, że musieli zbudować poddasze na łóżko, ponieważ w przeciwnym razie wszystkie jego zabawki nie zmieściły by się w pokoju.

W szkole mówi, że była nauczycielką w tej samej podstawówce, do której chodził Tuomas nawet uczyła go przez parę lat. Nie było to dla niego problemem, poza tym czasami czół że jego matka jest bardziej surowa dla niego niż dla innych dzieci. Ona mów, że Tuomasowi podobał się czas, który spedzał w tej małej, wiejskiej szkole , nieraz, gdy pogoda naprawdę dobra, mogli zamiast lekcji matematyki jechać na nartach. Very Happy

Na końcu mówi o tym ile to mają światecznych tradycji w domu i ile każde Boże Narodzeniowe, Wielkanocne etc. tradycje i dekoracje zawsze znaczyły dla Tuomasa. Na samym końcu trzyma granuszek życicy trwałej (rodzaj trawy gazonowej) w jednej ręce a koguta w drugiej (fiński odpowiednik zajączka wielkanocnego) i mówi, że to zawsze było bardzo ważne dla Tuomasa, że kogut przynosi mu każdej Wielkanocy jajka a teraz on powinien przyjść i sprawdzić czy tak się stało (zwraca się tym bezpośrednio do Tuomasa).

Tłumaczyłam dla siebie w oknie szybkiej wiadomości, to przy okazji, odrazu wysłałam.