Wywiad z Tuomasem oraz Tarją (rok 2003)

czarnycharakter

Nightwish oficjalnie zakończył udaną światową trasę Century Child World Tour. Grupa zakończyła trasę niezwykle wyraziście - zagrali w Oberhausen w Niemczech (publiczność ok. 7500-8000 ludzi) i w Monachium (5500 ludzi). "Kaista" przeprowadziła wywiad z Tuomasem i Tarją przed koncertem w Monachium.
Powiedzcie coś o występie w Oberhausen...
Tuomas: Miałem okropne uczucie przed występem, ale po nim mi ulżyło! Występ poszedł bardzo dobrze po dwumiesięcznej przerwie. Atmosfera była tak świetna, że nie mam prawie nic do powiedzenia na ten temat... Tarja: Miałam okropne uczucie do połowy, także po niej. Przez cały czas myślałam tylko czy pamiętam słowa i tak dalej. To było też dosyć dziwne widzieć tyle ludzi... W tamtej hali ludzie byli w na wielu poziomach. Wow, to było super! To mógł być największy koncert fińskiej grupy za granicą. Na przykład HIM grał w tym samym miejscu w Oberhausen, ale nie dla tylu ludzi.
Tuomas: Jeśli rzeczywiście tak było, to świetna sprawa tworzyć historię w ten sposób. Przynajmniej przez jakiś czas. No cóż, graliśmy w Sao Paulo w Brazylii dla jakiś 7000 ludzi... Z jakiegoś powodu ludzie z Ameryki Południowej są pierwszymi, których pamiętam z Century Child World Tour. Z drugiej strony cała trasa była świetna, bo aranżacje były przez cały czas bardzo dobre. Jaka jest pierwsza rzecz, która ci przychodzi na myśl kiedy pomyślisz o trasie "Trio Niskalaukaus"? Tuomas: To była najłatwiejsza trasa, w której kiedykolwiek brałem udział. Trzy tygodnie zabawy w duchu pracy. To była bardzo miła zmiana, że mogłeś sobie pobyć w tle przez jakiś czas i nie musiałeś być ciągle z przodu. Z Trio mogłeś po prostu grać Hammond. Na swój sposób to była ciężka praca, ale mam pozytywne uczucia w związku z nią... I prawdopodobnie moja współpraca z Trio będzie kontynuowana następnego lata w ten czy inny sposób. Swoją drogą, Timo powiedział jako żart, że gdybym chciał odejść z Nightwisha mógłbym grać z nimi. Ale myślę, że kontynuujemy z tą grupą. (śmiech) Jak tam było na twoich studiach w Niemczech? Tarja: Bardzo dużo pracy! Przez pół godziny miałam coś w stylu "przez ciernie do gwiazd"... No więc, studia szły naprawdę dobrze i bardzo się rozwinęłam jako śpiewaczka. Poza tym te studia to prawie samo śpiewanie. Ale to się jeszcze okaże jak mi idzie... Właściwie to zostało mi tylko kolegium (collage w oryginale; chodzi tu o tytuł naukowy, który Tarja musi mieć - przyp. Phibbie), a to by zajęło około roku. A potem powinnam zacząć myśleć co dalej... Trochę się denerwuję. Naprawdę nie wiem czy dam sobie radę ukończyć tą szkołę. Nightwish wydaje swoje drugie DVD w czerwcu. Tuomas: Mamy "pamiątkowego ducha" w tym wszystkim. Na DVD jest około 10 piosenek z koncertów z całego świata. Jako dodatek będzie tam około godziny "nagrań zza kulis". Na pierwszym DVD ta część miała tylko około pół godziny. Będą jeszcze teledyski "Over The Hills And Far Away" i "Bless The Child", prawdopodobnie galeria zdjęć... Jeszcze nie wiemy wszystkiego. Nightwish wejdzie do studia, żeby nagrać kolejny studyjny album pod koniec roku. Tuomas: Na razie wiem tylko tyle, że czas w studiu został wstępnie zarezerwowany. Więc zaczynamy nagrywać nowy album pod koniec tego roku i będzie on wydany przed latem 2004. I narazie mam tylko jedną piosenkę gotową, więc naprawdę nie wiem nic o kierunku nowego albumu. Następnego lata zagramy tylko jeden występ na festiwalu w Finlandii. Jeszcze nie chcę mówić gdzie to będzie...
Tłumaczenie: Phibbie dzięki LS